1 00:01:05,274 --> 00:01:07,024 ¡Médico! 2 00:01:12,030 --> 00:01:13,906 ¡Médico! 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,368 ¡Médico! 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 ¡Por el amor de Dios! ¡Médico! 5 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 ¡Médico! 6 00:01:46,231 --> 00:01:49,066 ¡Médico! 7 00:01:53,405 --> 00:01:55,114 ¿Qué ocurre? 8 00:02:11,006 --> 00:02:14,592 Todo idiota piensa él sabe lo que es la guerra. 9 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 Especialmente aquellos que Nunca he estado en uno. 10 00:02:19,348 --> 00:02:22,099 Nos gustan las cosas bonitas y sencillas: 11 00:02:22,100 --> 00:02:26,145 El bien y el mal, héroes y villanos. 12 00:02:26,355 --> 00:02:29,232 Siempre hay muchos de ambos. 13 00:02:30,609 --> 00:02:34,904 La mayoría de las veces no lo son quiénes pensamos que son. 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 ¿Dónde está? 15 00:02:56,176 --> 00:02:58,177 ¿Dónde está? 16 00:02:59,555 --> 00:03:03,140 ¿Dónde, dónde está? 17 00:03:05,143 --> 00:03:07,186 ¿Señor Bradley? 18 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 ¿Señor B? ¿Estás bien? 19 00:03:11,400 --> 00:03:14,026 -¿Dónde está? -¿Dónde está quién? 20 00:03:14,278 --> 00:03:17,154 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? ¿Dónde, dónde está? 21 00:03:17,322 --> 00:03:19,657 Está bien. Quédate aquí, ¿vale? 22 00:03:19,867 --> 00:03:23,327 Voy a llamar a una ambulancia. Todo estará bien. 23 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 ¿Dónde está? 24 00:03:29,293 --> 00:03:33,838 La mayoría de los chicos que conocía nunca hablarían. sobre lo que pasó allí. 25 00:03:34,172 --> 00:03:37,300 Probablemente porque todavía están tratando de olvidarlo. 26 00:03:37,509 --> 00:03:42,513 Ciertamente no lo hicieron se consideran héroes. 27 00:03:44,600 --> 00:03:47,852 Murieron sin gloria. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 Nadie les ha fotografiado. 29 00:03:50,772 --> 00:03:53,065 Sólo sus amigos sabían lo que hacían. 30 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Le diría a sus padres que murieron para su país. 31 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 No estoy seguro de que fuera eso. 32 00:03:59,656 --> 00:04:02,199 Ahora, había muchas otras fotos tomadas ese día. . . 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 . . . pero nadie quería ver ninguno. 34 00:04:04,786 --> 00:04:08,247 Lo que vemos y hacemos en la guerra. . . 35 00:04:08,457 --> 00:04:12,627 . . .la crueldad, es increíble. 36 00:04:13,211 --> 00:04:16,130 Pero de alguna manera tenemos que hacer cierta sensación de ello. 37 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Para hacer eso, necesitamos una verdad fácil de entender. . . 38 00:04:19,927 --> 00:04:22,219 . . .y malditas pocas palabras. 39 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 La película está arruinada. 40 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 No sé. Éste parece estar bien. 41 00:04:33,732 --> 00:04:36,275 Y si puedes conseguir una foto.... 42 00:04:39,237 --> 00:04:44,617 Ahora, la imagen correcta puede ganar o perder una guerra. 43 00:04:44,826 --> 00:04:47,411 Vas a querer ver esto. 44 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Mire Vietnam. 45 00:04:49,581 --> 00:04:51,832 la foto de eso Oficial de Vietnam del Sur. . . 46 00:04:52,042 --> 00:04:55,419 . . . volarle los sesos a ese tipo fuera del costado de su cabeza. 47 00:04:57,172 --> 00:04:58,756 Eso fue todo. 48 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 La guerra estaba perdida. 49 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Simplemente nos quedamos por ahí tratando de fingir que no lo era. 50 00:05:07,265 --> 00:05:11,852 Tomé muchas otras fotografías ese día. Ninguno de ellos marcó la diferencia. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 Gracias. Se lo agradezco. 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 Suena ridículo, pero sucedió. 53 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 El país estaba en quiebra. 54 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 La gente se estaba volviendo cínica. y cansado de la guerra. 55 00:05:50,308 --> 00:05:53,310 -¡Oh, mi Señor, ese es Harlon! -¿Dónde? 56 00:05:53,353 --> 00:05:57,314 Ahí mismo. Plantando esa bandera, ese es tu hermano. 57 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Mamá, todo lo que puedes ver es su trasero. 58 00:05:59,901 --> 00:06:03,863 Y ese es suyo. me puse en polvo y le puse pañales, conozco a mi hijo. 59 00:06:04,072 --> 00:06:06,615 Ese es él. Ve a buscar a tu padre. 60 00:06:06,825 --> 00:06:09,910 Papá, mamá tiene una foto de Harlon's. keister en el periódico. 61 00:06:10,120 --> 00:06:13,080 Cuida tu boca, jovencito. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Gracias. 63 00:06:30,682 --> 00:06:35,603 Una foto, casi sola, le dio la vuelta a eso. 64 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 esta en la portada de todos los periódicos importantes. 65 00:06:38,774 --> 00:06:43,235 Más de 200 diarios y todos están inundados. con solicitudes de impresiones. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,448 Creo que podríamos haberlo encontrado. 67 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 ¡Médico! 68 00:07:39,960 --> 00:07:41,585 ¡Médico! 69 00:07:45,549 --> 00:07:46,966 ¡Médico! 70 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 -Tengo que ir a buscarlo. -Oh, no, no lo haces. 71 00:07:49,136 --> 00:07:50,427 Iggy, tengo que irme. 72 00:07:50,428 --> 00:07:54,515 Tengo una teoría completamente diferente. el quiere atención médica, él vendrá a nosotros. 73 00:07:54,724 --> 00:07:58,477 Oye, cállate y gatea hasta aquí. ¡perezoso hijo de puta! 74 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 -Tan pronto como se apague esa bengala. -Tonterías. 75 00:08:00,689 --> 00:08:02,606 -Está bien, iré contigo. -No. 76 00:08:02,858 --> 00:08:05,442 -¿Me vas a dejar aquí? -Ya vuelvo, sólo-- 77 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Dispara a algunas personas. Me tengo que ir. 78 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Oh, Dios. 79 00:08:22,544 --> 00:08:23,794 Está bien, está bien. 80 00:08:24,462 --> 00:08:25,629 No los toques. 81 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Saca las manos, déjame hacerlo. No mires. 82 00:08:28,466 --> 00:08:30,384 Mantén tu cabeza hacia atrás, tus ojos en mí. 83 00:08:30,468 --> 00:08:33,846 Mírame. Lo conseguiré. Yo me encargaré de ello. 84 00:08:34,055 --> 00:08:37,057 Te pondremos este vendaje. Nos ocuparemos de usted. 85 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 Y te bajaremos hasta el fondo, ¿vale? 86 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Estarás bien. 87 00:08:42,981 --> 00:08:44,773 Está bien. 88 00:08:44,983 --> 00:08:47,276 Yo haré eso. Yo haré eso. 89 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Pon algo de presión sobre eso. Pon tu manos encima y hacer presión sobre él. 90 00:08:51,156 --> 00:08:53,032 Mantén la cabeza hacia atrás. Sigue respirando. 91 00:08:53,241 --> 00:08:56,410 Sigue mirándome, ¿de acuerdo? Solo sigue mirando-- 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 Doctor. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,962 Ayúdame. 94 00:09:09,507 --> 00:09:12,509 Ayúdame. 95 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 ¿Cómo se siente eso? 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,537 -Se siente bien. -¿Lo hace? Está bien. 97 00:09:40,538 --> 00:09:43,207 -Bien. -Está bien. 98 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Voy a buscar una camilla. Ya vuelvo. 99 00:09:46,127 --> 00:09:48,128 Estoy bien. 100 00:09:48,338 --> 00:09:50,547 Ve y ayuda a alguien que esté herido. 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,134 Está bien. Espera ahí. 102 00:10:05,981 --> 00:10:07,690 -¿Adónde fue? -¿OMS? 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 -El tipo que estaba aquí, Ignatowski. -Saltaste al hoyo equivocado. 104 00:10:11,569 --> 00:10:15,572 ¡No salté al hoyo equivocado! el Estaba justo aquí, ¿ahora dónde diablos está? 105 00:10:16,574 --> 00:10:18,575 ¡Iggy! 106 00:10:19,577 --> 00:10:20,619 ¡Iggy! 107 00:10:20,829 --> 00:10:23,038 Callarse la boca. Quieres a todos los japoneses disparándonos? 108 00:10:23,248 --> 00:10:24,999 ¡Iggy! 109 00:10:44,769 --> 00:10:47,354 Santa mierda. 110 00:10:49,149 --> 00:10:50,607 ¿Esperan que subamos esto? 111 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 O algo parecido. 112 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 ¿Adónde crees que nos envían? 113 00:11:06,875 --> 00:11:09,501 Creo que es el desierto, Franklin. 114 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 115 00:11:11,796 --> 00:11:13,630 Bueno, es sólo psicología militar. 116 00:11:13,673 --> 00:11:17,217 Siempre te entrenan para el desierto en un volcán. 117 00:11:18,762 --> 00:11:21,930 Ahora simplemente te estás divirtiendo conmigo. 118 00:11:22,140 --> 00:11:25,517 Harlon, lleva a tus hombres a la derecha. Esté atento a los beduinos. 119 00:11:25,643 --> 00:11:28,979 -¿Qué es un beduino? -Es un tipo con un camello. 120 00:11:29,773 --> 00:11:33,817 Bueno, Dios mío, Louise. tal vez nos vayamos al desierto. 121 00:11:34,069 --> 00:11:39,239 Ahora, inclina eso hacia la derecha, pero ¿qué si la bala viene por la izquierda? 122 00:11:39,449 --> 00:11:44,036 Las balas no vienen por la izquierda. ¿Conoces algún japonés zurdo? 123 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Eso tiene mucho sentido mientras te duchas con los zapatos puestos. 124 00:11:47,207 --> 00:11:49,333 Ni siquiera lo sabes ¿Por qué lo haces? 125 00:11:49,542 --> 00:11:51,668 porque no te lo digo significa que no lo sé? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,129 Lo haces porque Mike lo hace. 127 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 Le preguntaré. 128 00:11:56,800 --> 00:11:59,843 -¿Entonces te cortaste el pelo en casa? -Alguno. 129 00:12:00,095 --> 00:12:02,262 ¿Estás entrenando para ser barbero, verdad, Doc? 130 00:12:02,472 --> 00:12:05,432 No, sólo lo estudié un poco. 131 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 -¿Pero no en la escuela de barbería? -No. 132 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Déjame adivinar, Hayes está ganando. 133 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Jefe, tenía muy poco que hacer. con la muerte de Toro Sentado. . . 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 . . .así que tal vez podrías parar desquitarse conmigo. 135 00:12:19,739 --> 00:12:23,700 Tribu diferente. Los pimas pelearon del lado del hombre blanco. 136 00:12:23,868 --> 00:12:25,744 -Mira, eso es inteligente. -Eso es inteligente. 137 00:12:25,954 --> 00:12:29,373 Sí. Funcionó muy bien para nosotros. 138 00:12:29,582 --> 00:12:30,958 Buena suerte, muchachos. 139 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Hola, buenas noches, Lindberg. 140 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 Cadáveres. el corta el pelo sobre cadáveres. 141 00:12:38,383 --> 00:12:39,883 Incluso yo lo sabía. 142 00:12:41,803 --> 00:12:44,721 -¿Quién está dentro? -Oh, estoy dentro. 143 00:12:44,973 --> 00:12:48,434 Debe ser mucho más fácil con ellos. sin moverse y todo. 144 00:12:48,643 --> 00:12:50,185 Ahí está eso. 145 00:12:50,895 --> 00:12:52,521 ¿Sabes lo que he estado pensando? 146 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 Bueno, nos han estado diciendo necesitamos hacernos amigos. . . 147 00:12:55,650 --> 00:12:58,068 . . .y creo que haríamos bastante buenos amigos. 148 00:12:58,278 --> 00:12:59,736 ¿Y cómo calculas eso? 149 00:12:59,779 --> 00:13:03,657 Bueno, ya sabes, en eso nosotros tienen mucho en común. 150 00:13:04,826 --> 00:13:06,994 Entonces, ¿por qué cortas la vida de los muertos? pelo, de todos modos? 151 00:13:07,203 --> 00:13:09,746 Estoy estudiando para trabajar en una funeraria. 152 00:13:11,875 --> 00:13:14,293 ¿Le dices eso a mucha gente? 153 00:13:14,502 --> 00:13:17,754 En realidad elegiste a los marines. ¿Porque consiguieron el mejor uniforme? 154 00:13:18,423 --> 00:13:22,342 No tiene sentido ser un héroe si no te pareces a uno. 155 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Gatos. 156 00:13:27,015 --> 00:13:28,348 Reinas. 157 00:13:28,850 --> 00:13:30,767 Mierda. 158 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 Haz cualquier cosa en esa reserva. ¿Pero jugar a las cartas, jefe? 159 00:13:34,272 --> 00:13:37,816 Muy bien, escuchen, lo siento grupo. de cuellos de cuero! 160 00:13:39,194 --> 00:13:42,654 mañana iremos por la borda Lo que significa que no nos falta mucho para esta roca. 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 -¡Está bien! -Ya era hora. 162 00:13:44,365 --> 00:13:47,159 Cualquier hombre que no Tener sus papeles de masturbación en orden. . . 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,745 . . .consíguelos firmados mañana o no irá. 164 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 -Ya tengo el mío. -Oh sí. Soy cuadrado. 165 00:13:52,373 --> 00:13:54,500 Esperar. ¿Por qué acabo de enterarme de esto? 166 00:13:54,751 --> 00:13:56,835 no tengo que repetirlo todo dos veces para ti. 167 00:13:57,045 --> 00:14:00,380 No, no escuché nada. sobre no tener papeles para masturbarse. 168 00:14:00,590 --> 00:14:02,591 Escuché que se estaban quedando cortos. 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 Ya sabes, nadie me dice nada. Eso es realmente lindo, muchachos. 170 00:14:06,804 --> 00:14:11,099 Muy bien, acércate al oficial a cargo. de registros. Quizás tenga más. 171 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 -Deja tus cigarrillos. Yo jugaré para ti. -Gracias, Mike. 172 00:14:14,479 --> 00:14:17,189 Escucha, te llama idiota. Lo tomas como un hombre, ¿vale? 173 00:14:17,398 --> 00:14:19,399 Simplemente no te vayas sin firmarlos. 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,818 -Se lo agradezco, sargento. -Lo entendiste. 175 00:14:27,825 --> 00:14:31,161 ¿Qué diablos pasó? ¿A tu cabello, René? 176 00:14:31,913 --> 00:14:33,372 Parece un maldito cadáver. 177 00:14:38,628 --> 00:14:41,922 Tres puntos de contacto en esa cuerda en todo momento. 178 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 Los siguientes cuatro. Por el costado. 179 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 Vamos. Sigue moviéndote. 180 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 Los siguientes cuatro, por la borda. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,600 No pierdas de vista al chico que está debajo de ti. Eso es todo lo que tienes que mirar. 182 00:14:53,810 --> 00:14:55,852 Míreme, doctor, sólo míreme. 183 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Mantenga tres puntos de contacto en la cuerda en todo momento. 184 00:15:01,609 --> 00:15:04,528 ¿Verás? No es gran cosa. 185 00:15:04,737 --> 00:15:08,031 Sólo un paso a la vez y seguir tus manos en la cuerda vertical. 186 00:15:08,283 --> 00:15:09,866 Una vez que estés en el barco, aléjate. 187 00:15:09,993 --> 00:15:12,661 Asegúrate de conservar los tres puntos. de contacto en la cuerda. 188 00:15:13,997 --> 00:15:16,582 -¡Lo tengo! -Está bien, saca a ese hombre del agua. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,375 Dame una mano. 190 00:15:20,003 --> 00:15:23,463 -No se preocupe por él, doctor. -¡Está bien, deja de bromear! Sigue moviéndote. 191 00:15:23,673 --> 00:15:26,049 Estará bien. 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,802 Nuestro objetivo, la Isla X. . . 193 00:15:28,886 --> 00:15:33,640 . . . es una pequeña costra fea, maloliente y sucia de roca llamada Iwo Jima. 194 00:15:33,891 --> 00:15:36,893 Significa Isla del Azufre, lo que explica el olor. 195 00:15:38,438 --> 00:15:40,897 Parece una chuleta de cerdo quemada. me preguntas. 196 00:15:42,358 --> 00:15:45,611 Después de 20 días seguidos de bombardeos no encontrarás ni una brizna de hierba. . . 197 00:15:45,820 --> 00:15:48,905 . . .o una ramita encima. no fue tan bonito para empezar. 198 00:15:49,240 --> 00:15:50,282 ¿Capitán? 199 00:15:50,491 --> 00:15:53,660 Iwo tiene sólo cinco millas y media de largo. dos y medio de ancho. 200 00:15:54,078 --> 00:15:57,289 Hay un bulto abajo. Ese es el Monte Suribachi. 201 00:15:57,498 --> 00:15:59,708 En los mapas frente a ti la isla es blanca. 202 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 No mucho de eso. 203 00:16:01,836 --> 00:16:04,671 Los puntos negros representan Emplazamientos enemigos conocidos. 204 00:16:04,881 --> 00:16:08,717 Cañones de defensa costera, doble montaje y doble armas de propósito, artillería cubierta. 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,927 Fosos de tiro, trincheras, cañones antitanques. . . 206 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 . . . ametralladoras, fortines, fortines, y estructuras cubiertas de tierra. 207 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 no veo ningun cuartel o cualquier otra estructura. 208 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Así es. 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 Y todavía no sabemos por qué. 210 00:16:21,397 --> 00:16:23,940 Ahora bien, para ellos esta no es una isla cualquiera. 211 00:16:24,025 --> 00:16:28,528 Esto no es Tarawa, Guam. Tinian o Saipán. 212 00:16:28,738 --> 00:16:31,948 Éste es suelo japonés, terreno sagrado. 213 00:16:32,367 --> 00:16:34,951 Doce mil defensores japoneses en ocho millas cuadradas. 214 00:16:35,119 --> 00:16:37,537 No se irán educadamente, señores. 215 00:16:37,747 --> 00:16:39,247 Depende de nosotros convencerlos. 216 00:16:40,375 --> 00:16:42,834 El día 28 aterrizará aquí en Green Beach. 217 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 La octava compañía de municiones Aterrizará aquí para reabastecerse. 218 00:16:46,297 --> 00:16:49,966 Las armas de los Suribachi son el problema. Pueden alcanzar cualquier punto de la isla. 219 00:16:49,967 --> 00:16:53,553 Seremos blancos fáciles hasta que los sacamos. Ese es nuestro trabajo. 220 00:16:54,138 --> 00:16:57,974 Atravesamos la isla en la base, cortarle el cuello, cortarle la cabeza. 221 00:16:58,059 --> 00:17:02,562 Y tomamos esa montaña. tomamos esa montaña, tomamos sus armas grandes. 222 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 Les quitamos los ojos. 223 00:17:17,870 --> 00:17:20,288 Bien, voy a entrar. Sígueme. 224 00:17:20,707 --> 00:17:22,541 Hagamos un buen espectáculo. para los marines. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,751 Ciérralo. Tómalo hacia abajo a la cubierta. 226 00:17:39,934 --> 00:17:42,144 ¡Sí, muchachos! 227 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 ¡Hombre al agua a babor! 228 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 ¿Verlo? 229 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 -¡Échame una línea! -Está justo ahí. 230 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 -¿Dónde está? -Cuidado, cuidado, cuidado. 231 00:18:06,502 --> 00:18:08,628 ¡Hawaii es por ahí! 232 00:18:11,758 --> 00:18:15,635 Sigue remando, Mac. ¡Te alcanzaremos en el camino de regreso! 233 00:18:16,304 --> 00:18:18,805 ¡Espera, que van a bajar una balsa! 234 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 No van a parar. 235 00:18:21,851 --> 00:18:23,226 ¿Qué? 236 00:18:23,478 --> 00:18:27,063 Ninguno de ellos lo es. No pueden. 237 00:18:33,112 --> 00:18:36,072 Hasta aquí lo de "ningún hombre se quedará atrás". 238 00:18:43,039 --> 00:18:44,998 -Señor. -Entra. 239 00:18:45,082 --> 00:18:48,627 Mira, he tenido que hacer algunos otros cambios. Te estoy promocionando. . . 240 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 . . .al sargento de pelotón. 241 00:18:51,631 --> 00:18:54,674 -Gracias, señor. Te lo agradezco. -Puedes apostar. 242 00:18:54,884 --> 00:18:57,886 El problema es que ya se lo dije a mis hombres. Yo los ayudaría a superar esto. 243 00:18:58,179 --> 00:19:02,265 ¿Esa es tu personificación de James Cagney? Porque he oído mejor. 244 00:19:02,892 --> 00:19:04,643 Bueno, entonces seguiré practicando. 245 00:19:06,103 --> 00:19:09,147 Esta no es tu primera vez. No necesitas demostrar nada. 246 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 No, señor. 247 00:19:12,693 --> 00:19:16,112 No eres el mejor sargento, solo eres el mejor que sigue caminando. 248 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 -Block es un buen hombre. -Sí, señor, lo es. 249 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Los hombres lo conocen, puede intervenir de inmediato. 250 00:19:22,995 --> 00:19:25,205 Sabes, en realidad tengo Pensé en esto. 251 00:19:25,414 --> 00:19:28,124 El sargento de pelotón te pone más lejos de las balas. 252 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Ya les di mi palabra, señor. 253 00:19:31,128 --> 00:19:33,004 Les dije que los traería a todos a casa. 254 00:19:33,130 --> 00:19:36,258 Lo que significa que ya mentí a la mitad de ellos. No puedo mentirle al resto. 255 00:19:39,804 --> 00:19:40,887 ¿Cómo están tus hombres? 256 00:19:41,097 --> 00:19:42,889 Les irá bien. 257 00:19:43,307 --> 00:19:44,724 Excepto tal vez Gagnon. 258 00:19:45,560 --> 00:19:47,936 ¿Nuestro propio Tyrone Power? 259 00:19:48,312 --> 00:19:50,146 Sí, señor. Es un buen hombre, simplemente. . . 260 00:19:50,273 --> 00:19:53,149 . . . podría ser mejor usarlo más atrás de las líneas. 261 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Lo usaré como corredor. 262 00:19:58,114 --> 00:19:59,739 Está bien. Gracias, señor. 263 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Ahora sal de aquí. 264 00:20:08,332 --> 00:20:11,167 ¿Escuchó las buenas noticias, doctor? Vamos a entrar con las primeras oleadas. 265 00:20:11,335 --> 00:20:14,754 Oye, haz eso de nuevo ¡Te arrancaré la cabeza! 266 00:20:14,964 --> 00:20:16,172 Maldito dominó. 267 00:20:16,966 --> 00:20:20,760 Iggy, ¿alguna vez has oído noticias? ¿Consideraste que era malo? 268 00:20:21,429 --> 00:20:23,263 Los primeros en bajar del barco, Doc. 269 00:20:23,848 --> 00:20:25,849 No pasamos por la borda del barco. 270 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 Nos subimos a un tractor Nos llevan allí mismo. 271 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Oh, mierda, esas son buenas noticias. 272 00:20:31,063 --> 00:20:33,523 ¿Verás? ¿Qué te dije? 273 00:20:40,197 --> 00:20:42,157 ¿Qué está sucediendo? 274 00:20:44,452 --> 00:20:46,620 -Voy a subir a echar un vistazo. -Vamos. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Vayamos arriba. Vamos ! 276 00:20:48,706 --> 00:20:50,373 -Iré contigo. -¡Vamos, vamos! 277 00:20:50,625 --> 00:20:51,917 ¿Qué demonios? 278 00:20:53,002 --> 00:20:54,794 -¡Vamos, vamos! -Justo detrás de ti. 279 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Mira eso. 280 00:21:10,227 --> 00:21:13,396 ¡Los estamos matando! Los estamos matando, Doc. 281 00:21:39,674 --> 00:21:42,258 Me prometieron 10 días de bombardeos. 282 00:21:42,301 --> 00:21:45,428 Me estás dando tres y diciendo ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 283 00:21:45,680 --> 00:21:48,765 ¡Me importa una mierda! Mis hombres van a esa playa con menos de 10. . . 284 00:21:48,975 --> 00:21:51,643 . . .y los llevaré a casa ¡a sus mamás en cubos! 285 00:21:54,397 --> 00:21:56,064 Sí, sé exactamente por qué. 286 00:21:56,273 --> 00:21:59,025 Porque cada hombre de la Marina con un huevo revuelto en el pecho. . . 287 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 . . .quiere descargarnos aquí y navegar a Japón. . . 288 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 . . .para que puedan estar allí para el gran final. 289 00:22:05,241 --> 00:22:08,284 Diles a sus hijos que capturaron al emperador. todos por sí mismos. 290 00:22:08,452 --> 00:22:12,956 Bueno, no irás a Japón a menos que ¡Tomamos esta isla de mierda! 291 00:22:13,165 --> 00:22:16,084 ¡Estos pequeños pinchazos están enterrados! 292 00:22:18,295 --> 00:22:23,967 Bueno. Te lo agradezco, Jim. Tres días es algo jodidamente hermoso. 293 00:22:29,056 --> 00:22:31,307 ¿Afilar tu cuchillo o tu bayoneta? 294 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Estoy bien. 295 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 -¿Afilar tu cuchillo o tu bayoneta? -Jesús, Iggy, déjame en paz, ¿vale? 296 00:22:39,191 --> 00:22:43,236 ¿Qué hay de ustedes? ¿Cuchillo? ¿Bayoneta? ¿Patada en el trasero? 297 00:22:43,320 --> 00:22:46,656 ¿Y usted, doctor? ¿Afilar tu cuchillo? 298 00:22:46,866 --> 00:22:48,700 Ya lo afilaste tres veces. 299 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 Entonces será mejor que me asegure de no haberlo robado. 300 00:22:53,330 --> 00:22:55,123 Buen hombre, doctor. 301 00:22:59,128 --> 00:23:01,337 -Hola, doctor. -Sí. 302 00:23:02,506 --> 00:23:06,217 Cuando aterricemos, trata de no saludar este kit gira demasiado. 303 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Tienen francotiradores entrenados para buscarlos. 304 00:23:08,596 --> 00:23:10,430 ellos saben si ellos sacar a un médico. . . 305 00:23:10,639 --> 00:23:13,099 . . .otra docena de marines morirán desatendido. 306 00:23:13,350 --> 00:23:15,101 Está bien, Mike. 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,817 Sí, justo ahí. 308 00:23:53,808 --> 00:23:57,393 -Cierra la maldita puerta. Por el amor de Dios. -Sí, como si eso fuera a ayudar. 309 00:24:04,401 --> 00:24:06,152 ¿Es tu novia, jefe? 310 00:24:08,405 --> 00:24:10,740 Apuesto a que ella es muy maldita india guapa. 311 00:24:10,950 --> 00:24:14,410 Apuesto a que la estás extrañando y esa pequeña tienda india tuya. 312 00:24:24,004 --> 00:24:27,715 Bienvenidos a todos los marines de Iwo Jima. 313 00:24:27,925 --> 00:24:29,425 Tenemos una larga espera-- 314 00:24:29,552 --> 00:24:31,594 Es lo que les hacen a los prisioneros. . . 315 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 . . .al menos los afortunados. 316 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Jesús. 317 00:24:39,103 --> 00:24:44,190 Si yo fuera ustedes, vaqueros, no pensaría sobre agitar un pañuelo blanco. 318 00:24:44,400 --> 00:24:48,695 Pobres marines, tan lejos de casa. sin una buena razón. 319 00:24:49,738 --> 00:24:53,408 Piensa en tus chicas en casa, esperando por ti. 320 00:24:53,450 --> 00:24:56,494 Pero una chica no puede quedarse en casa. todas las noches... 321 00:24:56,704 --> 00:25:00,373 ...entonces, ¿quién crees? ¿Están con esta noche? 322 00:25:00,457 --> 00:25:05,962 ¿Y ella dejará que él la bese? ¿Y la consolará en su funeral? 323 00:25:06,172 --> 00:25:10,592 Esta dulce música es para hacerte Piensa en tus chicas en casa... 324 00:25:10,801 --> 00:25:12,218 ...que te extrañan. 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,472 Esto es todo por ahora. Te veré mañana por la noche. 326 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 ¡Lo tenemos claro! 327 00:28:07,811 --> 00:28:08,936 ¡Sube a la berma! 328 00:28:12,232 --> 00:28:13,649 ¡Compañía Baker, muévanse! 329 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 -¿Has visto el Segundo Pelotón? -No los veo. 330 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 -¡Primer escuadrón, muévanse! -Dios, este lugar apesta. 331 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 -¡Ve! Ve! Ve! -¡Desalojar! 332 00:28:34,755 --> 00:28:40,676 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! ¡Dejen sus paquetes! ¡Ir! 333 00:28:41,470 --> 00:28:42,595 ¡Todo claro! 334 00:28:46,225 --> 00:28:47,683 Jesús, ¿necesitabas algo de ejercicio? 335 00:28:47,810 --> 00:28:51,437 Se perdió. 100 rumbo de lanchas de desembarco por una playa y este tipo se pierde. 336 00:28:51,647 --> 00:28:53,689 Me alegro de haberlo hecho. Jesús, qué desastre. 337 00:28:53,857 --> 00:28:56,567 ¿Alguna teoría de por qué no disparan? 338 00:28:57,486 --> 00:28:59,695 Me está poniendo de los nervios. 339 00:28:59,738 --> 00:29:01,781 Quizás estén todos muertos. 340 00:29:02,408 --> 00:29:03,699 ¿Qué opina, doctor? 341 00:29:03,784 --> 00:29:07,120 -¿Crees que están todos muertos? -¡Sigue moviéndote, Compañía Fácil! ¡Vamos! 342 00:29:28,725 --> 00:29:31,727 Mike, toma seis hombres y trae esa arma. hacia la playa. 343 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 ¡Segundo pelotón, vámonos! Permanecer abajo. Vamos. 344 00:29:35,732 --> 00:29:37,275 ¡Mover! ¡Mover! 345 00:30:15,189 --> 00:30:16,939 -¡Agáchate! -¡Refugiarse! 346 00:30:18,358 --> 00:30:19,942 ¡Desalojar! 347 00:30:28,035 --> 00:30:31,370 ¡Vaya, vaya! ¡Levántate en la playa! ¡Sube a la berma! 348 00:30:36,502 --> 00:30:37,543 ¡Ve! Ve! Ve! 349 00:30:43,592 --> 00:30:45,551 ¡Cubra fuego! ¡Viértelo! 350 00:30:48,388 --> 00:30:51,557 ¡Ray, mueve tu fuego hacia la derecha, ahora! 351 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 ¡Médico! 352 00:31:04,071 --> 00:31:07,573 Voy a colgar tu brazo y luego Te daré una inyección para el dolor. 353 00:31:08,617 --> 00:31:12,828 ¡Muévete, muévete! ¡Fuera de la playa! ¡Refugiarse! 354 00:31:17,709 --> 00:31:19,377 ¡Profundiza! ¡Profundiza! 355 00:31:19,962 --> 00:31:22,838 ¡Primer pelotón! ¡Muévete, muévete! 356 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 ¿Tienes una chica en casa, Marine? 357 00:31:31,848 --> 00:31:33,933 Nos aseguraremos ella te ve, ¿de acuerdo? 358 00:31:34,142 --> 00:31:37,019 ¡Oye, necesito presión en esta herida! 359 00:31:38,772 --> 00:31:43,317 -¿Ves algo? -¡Negativo! ¡Levanten ese equipo de bomberos! 360 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 ¿De dónde viene el fuego? 361 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 ¿Dónde están? 362 00:31:59,209 --> 00:32:01,210 ¡Busca un flash, dispárale! 363 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 Vamos, vamos-- 364 00:32:12,639 --> 00:32:15,641 -¡Sácalo! -¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 365 00:32:21,898 --> 00:32:24,150 ¡A las doce, saca el búnker! 366 00:32:25,319 --> 00:32:27,320 ¡Ya terminaste! 367 00:32:36,913 --> 00:32:39,332 ¡Tercer escuadrón, adelante! ¡Mover! 368 00:32:50,844 --> 00:32:52,803 ¿Dónde están, señor? 369 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 ¡Tenemos las diez! Las diez en punto pastillero! ¡Sargento! 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,935 Sargento. Creo que puedo aclarar eso. 371 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 Muy bien, vete. Aquí. 372 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Toma estos. Revisa tu arma. 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,527 ¿Sí? ¡Ir! ¡Cubrir! ¡Cúbrelo! 374 00:33:14,284 --> 00:33:16,285 ¡Cúbrete, cúbrete! 375 00:33:20,957 --> 00:33:22,375 Hijo de puta. 376 00:33:27,964 --> 00:33:30,508 -¡Vamos! ¡Ir! -¡Sácalo! 377 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 ¡Ve! Ve! Ve! 378 00:33:38,934 --> 00:33:41,143 ¡Abajo, abajo, abajo! 379 00:33:59,246 --> 00:34:01,539 -Está vacío. -Trabajo bueno. 380 00:34:10,048 --> 00:34:13,426 -¡Pensé que habías dicho que estaba claro! -¡Fue! 381 00:34:19,182 --> 00:34:22,727 Mierda, supongo que no están ahí. disparándonos entonces. 382 00:34:23,812 --> 00:34:25,146 ¡Lindberg! 383 00:34:25,355 --> 00:34:26,522 Sí ! 384 00:34:26,732 --> 00:34:28,023 ¡Enciéndelo! 385 00:34:31,027 --> 00:34:34,029 -¡Yo te cubriré, Ice! -¡No tapes una mierda! 386 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 Ya hay suficiente gente disparando. 387 00:34:36,450 --> 00:34:39,201 Una bala y esto sube como una vela romana. 388 00:34:39,453 --> 00:34:41,704 ¡Ir! ¡Cambie el fuego! 389 00:34:41,913 --> 00:34:43,622 -¡Cambia tu fuego! -¡Vaya, vaya! 390 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 ¡Cambia tu fuego! 391 00:34:52,799 --> 00:34:55,050 ¡Ir! ¡Ir! 392 00:35:22,788 --> 00:35:25,080 ¡Golpea la cubierta! ¡Quédate abajo! ¡Espera apoyo! 393 00:35:26,750 --> 00:35:28,667 ¿Es esta una mala batalla o qué? 394 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 -Es una puta masacre. -¡Agáchate! 395 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 ¡Médico! 396 00:35:42,057 --> 00:35:44,433 ¡Cristo Jesús! 397 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Consigue un equipo de ametralladoras ¡Instálese aquí ahora! 398 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 ¡Médico! ¡Médico! 399 00:35:58,323 --> 00:36:01,200 Gracias a Dios ! ¡Tanques! ¡Corredor! 400 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 ¡Traigan esos tanques aquí! 401 00:36:05,121 --> 00:36:08,290 -Oh, mierda. -Hombre. ¡Abajo! 402 00:36:08,542 --> 00:36:11,126 Cabo, ¡cuidado con su flanco izquierdo! 403 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 -¡Vamos sin ellos! -¡Vamos! 404 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 -¡Desalojar! ¡Desalojar! -¡Vamos! 405 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Vamos, muévelo. ¡Vamos! 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 Iggy, tienes que levantar tu costado. él se va a caer. 407 00:36:44,160 --> 00:36:45,744 ¡Entendido, doctor! 408 00:36:48,582 --> 00:36:50,165 ¡Entrante! 409 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 ¡Médico! 410 00:36:55,755 --> 00:37:00,134 -¡Muévete, muévete, muévete! -¡Todos fuera del LVT, ahora! 411 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 ¡Dales fuego de cobertura! 412 00:37:09,644 --> 00:37:11,186 ¡Médico! 413 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 ¡Sigue moviéndote! 414 00:37:27,203 --> 00:37:29,997 ¡Consigue ese LVT en la playa! 415 00:37:31,374 --> 00:37:33,208 ¡Sigue moviéndote! 416 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Eres el siguiente, amigo. Te sacaremos de aquí. 417 00:37:45,639 --> 00:37:47,389 ¡Muévete! 418 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Grandes noticias. 419 00:38:04,407 --> 00:38:08,035 Quizás si vives en Camp Tarawa, porque hacia allí nos dirigimos. 420 00:38:09,955 --> 00:38:11,246 No tú y yo. 421 00:38:11,247 --> 00:38:15,417 El Capitán Severance preguntó quién más estaba en esa foto. Cristo, si pudiera recordar. . . 422 00:38:15,669 --> 00:38:18,629 . . . pero eran Mike y Doc y Franklin, yo y Hank Hansen. . . 423 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 . . . pero acabo de recordar, tú también estuviste allí. 424 00:38:26,596 --> 00:38:28,055 Yo no estaba allí. 425 00:38:28,264 --> 00:38:29,848 Por supuesto que lo eras. 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 Hank tampoco. Levantó la primera bandera. Harlon Block planteó esa pregunta. 427 00:38:34,062 --> 00:38:37,231 Mierda. Les dije que era Hank. 428 00:38:38,066 --> 00:38:40,651 Si no estuvieras allí, ¿Cómo supiste que era Harlon? 429 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 -¿Les dijiste que fui yo? -No. Me acabo de acordar. 430 00:38:43,530 --> 00:38:45,155 Bien, mantén la boca cerrada. 431 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 ellos saben que hubo alguien más, por la imagen. 432 00:38:48,618 --> 00:38:51,203 -Elige a alguien muerto. -No quieren que muera nadie. . . 433 00:38:51,287 --> 00:38:54,248 . . .quieren enviarnos de regreso a los Estados Unidos. 434 00:38:54,290 --> 00:38:56,291 ¿Qué te dije? 435 00:38:58,378 --> 00:39:01,547 -Yo no estaba allí. ¿Oyes? -Está bien. 436 00:39:02,340 --> 00:39:04,967 Simplemente cálmate. 437 00:39:05,385 --> 00:39:08,804 -No voy a ninguna parte. -No irás a ninguna parte. 438 00:39:55,810 --> 00:39:57,811 ¿Estás herido, hijo? 439 00:39:58,021 --> 00:39:59,354 No, señor. 440 00:39:59,355 --> 00:40:02,524 ¿Sacaste un nido de japoneses? ¿desnudo con tus propias manos? 441 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 Porque si voy a ceder mi asiento. . . 442 00:40:04,778 --> 00:40:07,446 . . .a un héroe, más le vale una maldita buena historia para contar. 443 00:40:07,822 --> 00:40:09,114 No, señor. 444 00:40:09,407 --> 00:40:13,619 Entonces disfrútalo, porque te olvidarán. antes de Navidad. 445 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 Sexto hombre, ¿tienes un nombre? 446 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 Lo siento, todavía no lo recuerdo. 447 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Maldita vergüenza, porque lo prometí. el mayor sabrías quién era. 448 00:40:47,403 --> 00:40:51,740 El hecho de que no lo sepas arroja dudas sobre tú mismo eres uno de los que izan la bandera. 449 00:40:51,950 --> 00:40:54,743 Como nadie quiere pasar vergüenza, en el momento en que aterrizas. . . 450 00:40:54,953 --> 00:40:59,414 . . .se darán la vuelta y te enviarán a Okinawa para encontrarte con tus amigos en la playa. 451 00:40:59,499 --> 00:41:01,416 Entonces, ¿por qué no paras? ¿Estás jodiendo conmigo? 452 00:41:01,543 --> 00:41:03,377 Dame un maldito nombre. 453 00:41:21,229 --> 00:41:23,605 ¡Pasarela! ¡Pasarela! ¡Vamos, vamos! ¡Pasarela! 454 00:41:23,857 --> 00:41:27,401 ¿Dónde diablos está ese hijo de puta? ¡Hayes! ¡Hayes! 455 00:41:27,861 --> 00:41:30,612 ¡Hayes, trae tu trasero rojo aquí! Parece que no lo sé. . . 456 00:41:30,864 --> 00:41:33,991 . . .que estan haciendo mis hombres con una bandera ¿El tamaño de la casa de mi madre? 457 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 Maldita sea, no deberías haberme mentido. Me hizo parecer un completo imbécil. 458 00:41:38,413 --> 00:41:41,415 Te extrañaremos por aquí. Buena suerte. 459 00:41:47,881 --> 00:41:50,966 Ahora tu nombre también aparece en el periódico. 460 00:41:54,470 --> 00:41:57,472 Acabo de escuchar a su médico Digamos que posponemos su operación. 461 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Estás siendo enviado de regreso al continente. 462 00:41:59,726 --> 00:42:03,770 Todos los que vieron esa foto Pensé que plantar la bandera significaba la victoria. 463 00:42:04,564 --> 00:42:08,192 Eso es todo lo que querían saber. Victoria. 464 00:42:08,484 --> 00:42:12,571 A las pocas semanas de esa foto Al ser tomado, la mitad de los hombres que había en él estaban muertos. 465 00:42:12,780 --> 00:42:16,491 Señora Hansen. Señora Hansen. ¿Sabías que Hank era un héroe? 466 00:42:16,659 --> 00:42:19,077 -¿Estás orgulloso de él? -¿Cómo era él de niño? 467 00:42:19,287 --> 00:42:22,998 -Mire hacia aquí, por favor, señora. -¿Qué tienes que decir sobre tu hijo? 468 00:42:23,917 --> 00:42:27,085 Pero, de alguna manera, ser parte de ello significaba algo. 469 00:42:27,670 --> 00:42:33,508 Mirándolo, podrías creer su sacrificio no fue un desperdicio. 470 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Sí, podría haber pensado Ese también era Harlon. 471 00:42:39,933 --> 00:42:41,558 Es. 472 00:42:42,518 --> 00:42:44,811 Belle, sus nombres están aquí. 473 00:42:45,021 --> 00:42:46,813 No es él. 474 00:42:47,023 --> 00:42:52,319 y el estaría vivo y sentado aquí si no fuera por ti. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,615 tu piensas en eso Cuando miras su foto, Ed. 476 00:44:03,516 --> 00:44:07,394 Y necesito correr a casa y cambiarme porque ahí está el banquete del gobernador. . . 477 00:44:07,603 --> 00:44:09,563 . . .y luego está el desfile. 478 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Imagínate, el gobernador viene aquí a recibirnos. 479 00:44:13,359 --> 00:44:15,193 Ahora estoy vestido de azul, así que... 480 00:44:15,403 --> 00:44:19,364 Interrumpimos este programa para traerles un boletín de noticias de CBS World News. 481 00:44:19,615 --> 00:44:22,909 Una asociación de prensa acaba de anunciar que el presidente Roosevelt está muerto. 482 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 el presidente murio de una hemorragia cerebral. 483 00:44:25,663 --> 00:44:30,584 Todo lo que sabemos hasta ahora es que el presidente Murió en Warm Springs en Georgia. 484 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 Más actualizaciones cada hora. 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,006 Las temperaturas se mantendrán lo mismo hoy... 486 00:44:36,215 --> 00:44:39,009 . . .entre 30 y 40 años con cielos despejados. 487 00:44:39,218 --> 00:44:40,677 ¿Hola? 488 00:44:41,054 --> 00:44:43,805 Sí. Por supuesto. 489 00:44:44,057 --> 00:44:48,226 No, lo entendemos. No estaría bien. 490 00:44:49,354 --> 00:44:50,645 Gracias. 491 00:44:54,400 --> 00:44:57,444 Aquí está, señores. Senador Boyd, Senador Robson. 492 00:44:57,653 --> 00:45:01,239 Senador Haddigan, me gustaría presentarle. Soldado de primera clase Ira Hayes. 493 00:45:01,449 --> 00:45:03,241 Qué bueno conocerte. 494 00:45:03,451 --> 00:45:05,744 Orgulloso de conocerte, hijo. 495 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 ¿Lo siento? 496 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 Esa es la charla de los indios Pima. ¿No conoces tu propio idioma? 497 00:45:16,756 --> 00:45:18,924 Me tomó una eternidad memorizar el maldito galimatías. 498 00:45:19,133 --> 00:45:22,636 Lo siento, he estado ausente De la reserva demasiado tiempo, senador. 499 00:45:28,476 --> 00:45:29,810 -Doc. -Ira. 500 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 ¡Y ahora, los héroes de lwo Jima! 501 00:45:33,022 --> 00:45:36,483 -Ese eres tú. -Ve! Ve! Ve. 502 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Por favor bienvenido. . . . 503 00:46:10,977 --> 00:46:12,727 Sí. Sí. 504 00:46:22,029 --> 00:46:25,240 Santa mierda. 505 00:46:25,450 --> 00:46:28,326 Entra, entra, entra. Bud Gurber, Departamento del Tesoro. 506 00:46:28,536 --> 00:46:30,245 -René Gagnon. -Bud Gurber. 507 00:46:30,455 --> 00:46:33,165 -¿Mostrarles a los chicos las vistas? -Vi un juego de pelota increíble. 508 00:46:33,416 --> 00:46:35,500 Genial. El bar está ahí, sírvete tú mismo. 509 00:46:35,710 --> 00:46:39,129 Tengo algunas hojas informativas para ti. algunas cosas simples que queremos que digas. 510 00:46:39,338 --> 00:46:42,757 Principalmente "Comprar bonos". No puedo decir eso muy a menudo. 511 00:46:42,800 --> 00:46:47,471 Itinerarios, esos cambiarán cada minuto. Todo el mundo quiere conocerlos. 512 00:46:47,680 --> 00:46:50,807 Tengo mujeres enviando sobres con medias puestas. . . 513 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 . . . notas escritas con lápiz labial. 514 00:46:52,685 --> 00:46:54,269 No mencionaremos eso a la prensa. 515 00:46:54,479 --> 00:46:56,771 Toma una copa, por el amor de Dios. 516 00:46:56,772 --> 00:46:59,357 Dios mío, ¿qué chicos? Debe haber visto por allí. 517 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 He estado viendo los noticieros. Jesucristo, eso fue una pelea y media. 518 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Entonces. . . 519 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 . . .tenemos muchísimo dinero Para levantar, no mucho tiempo. 520 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Casa Blanca mañana, luego te das la mano. . . 521 00:47:11,454 --> 00:47:14,122 . . .con unos cientos de congresistas que no sacará ni un centavo. 522 00:47:14,332 --> 00:47:15,707 Políticos y actores. 523 00:47:15,791 --> 00:47:18,793 Ponlos en un restaurante, morirían antes de pagar el cheque. 524 00:47:18,794 --> 00:47:21,546 Luego la ciudad de Nueva York, Times Square. . . 525 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 . . .cenas con varios hoi polloi, luego Chicago. 526 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 ¿Quiénes son estas "Madres Estrella Dorada"? 527 00:47:26,677 --> 00:47:29,804 Así llamamos a las madres. de los abanderados muertos. 528 00:47:29,972 --> 00:47:32,933 A cada madre le regalas una bandera, dicen algunas palabras. . . 529 00:47:33,142 --> 00:47:35,810 . . . la gente cagará dinero. Será muy conmovedor. 530 00:47:36,103 --> 00:47:38,396 Pero esto lo dice la mamá de Hank Hansen. 531 00:47:38,814 --> 00:47:41,608 Mujer encantadora. Ella sabe lo cerca que tú y su hijo lo eran. 532 00:47:41,817 --> 00:47:45,529 Escribió a casa sobre ti. ella es muy muchas ganas de conocerte. 533 00:47:45,738 --> 00:47:48,532 Hank no estaba en la foto. 534 00:47:48,741 --> 00:47:50,116 ¿Lo siento? 535 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 Hank no levantó esa bandera. 536 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Levantó la otra, la bandera real. 537 00:47:55,831 --> 00:47:58,833 ¿El qué? ¿La verdadera bandera? ¿Hay una bandera real? 538 00:47:59,001 --> 00:48:03,004 La nuestra fue la bandera de reemplazo. ponemos lo subieron cuando bajaron el otro. 539 00:48:03,256 --> 00:48:06,341 ¿Soy el único que recibe ¿Un dolor de cabeza aquí? ¿Sabes sobre esto? 540 00:48:06,551 --> 00:48:10,637 Fue después de que ya estuviera en los periódicos. Ya se lo habían dicho a las madres, Bud. 541 00:48:10,846 --> 00:48:12,889 Eso es hermoso. Sí, eso es hermoso. 542 00:48:13,099 --> 00:48:16,893 ¿Por qué decirme? Sólo soy el chico que tiene que explicárselo a 150 millones de estadounidenses. 543 00:48:17,103 --> 00:48:20,855 ¿Quién está en la maldita foto? ¿Hay alguno? ¿De ustedes en la maldita foto? 544 00:48:20,856 --> 00:48:22,857 Sí, estamos en la maldita imagen. 545 00:48:22,900 --> 00:48:25,860 Seis tipos izando una bandera sobre Iwo Jima. La victoria es nuestra. 546 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 -¿Ustedes son tres de ellos? -Este fue el quinto día. 547 00:48:28,573 --> 00:48:30,448 La batalla continuó por 35 más. 548 00:48:30,658 --> 00:48:33,868 ¿Qué hiciste? Levantar una maldita bandera. ¿Cada vez que paraste a almorzar? 549 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 ¿Puedo golpear a este tipo? 550 00:48:35,913 --> 00:48:40,625 Me importa una mierda, levantaste la bandera, Esa es la historia que estamos vendiendo, muchachos. 551 00:48:40,835 --> 00:48:44,170 ¿Estás sordo? Hank no está en la foto. Harlon está en la foto. 552 00:48:44,422 --> 00:48:45,880 Bueno, ¿quién carajo es Harlon? 553 00:48:46,048 --> 00:48:50,802 Bloque Harlon. Esa es cuya madre debería estar aquí si alguien debería estarlo. 554 00:48:50,886 --> 00:48:54,973 Sabes, creo que toda esta maldita cosa Es una farsa, si me preguntas. 555 00:49:14,076 --> 00:49:17,245 ¿Sabes cómo están llamando? ¿Esta campaña de bonos? El poderoso séptimo. 556 00:49:17,455 --> 00:49:21,041 Podrían haberlo llamado "Somos planos". Se rompió, así que estamos rogando por centavos". . . 557 00:49:21,250 --> 00:49:24,919 . . . unidad de bonos, pero no tenía el anillo. Podrían haberlo llamado así. . . 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,465 . . . porque llegaron las últimas campañas de bonos tan breve que en su lugar imprimimos dinero. 559 00:49:28,674 --> 00:49:30,675 Pregúntale a cualquier chico inteligente de Wall Street. . . 560 00:49:30,885 --> 00:49:33,928 . . .nuestro dólar es casi inútil, Pedimos prestado mucho. 561 00:49:33,929 --> 00:49:36,848 Y ya nadie presta. No se están construyendo barcos. 562 00:49:36,932 --> 00:49:40,518 No se están construyendo tanques. ametralladoras, bazucas, granadas de mano, zip. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,855 ¿Crees que esto es una farsa? ¿Quieres volver con tus amigos? 564 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Mete algunas piedras en tus bolsillos. . . 565 00:49:45,983 --> 00:49:48,652 . . . porque eso es todo lo que tenemos para tirarle a los japoneses. 566 00:49:48,861 --> 00:49:51,404 Y no te sorprendas si tu avión no llega. . . 567 00:49:51,614 --> 00:49:53,239 . . . porque los vertederos de combustible están vacíos. 568 00:49:53,449 --> 00:49:56,117 Y nuestros buenos amigos los árabes. sólo aceptan lingotes. 569 00:49:56,369 --> 00:50:00,622 Si no recaudamos 14 mil millones de dólares... Y eso es un millón con "B". 570 00:50:00,831 --> 00:50:02,874 --esta guerra ha terminado a finales de mes. 571 00:50:02,958 --> 00:50:05,710 Le damos a los japoneses. lo que quieran y volvemos a casa. 572 00:50:05,920 --> 00:50:08,963 Los has visto pelear, Y seguro que no se dan por vencidos. 573 00:50:09,048 --> 00:50:13,968 Catorce mil millones. Los últimos tres viajes No gané tanto en total. 574 00:50:16,555 --> 00:50:21,101 La gente en las esquinas de las calles miraba ante esta foto y se llenaron de esperanza. 575 00:50:21,310 --> 00:50:25,397 No me preguntes por qué, creo que es una mierda, yo mismo. Ni siquiera podéis ver vuestras caras. 576 00:50:25,981 --> 00:50:29,776 Pero decía: "Podemos ganar esta guerra, están ganando esta guerra. . . 577 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 . . .solo necesitamos que lo hagas Profundiza un poco más." 578 00:50:32,029 --> 00:50:35,990 Quieren darnos ese dinero. No, te lo quieren dar. 579 00:50:36,242 --> 00:50:38,993 Pero no quieres pedirlo, dales esperanza. 580 00:50:38,994 --> 00:50:42,789 quieres explicar sobre esta persona y esa bandera. 581 00:50:42,998 --> 00:50:45,583 Bueno, esa es tu elección. 582 00:50:45,793 --> 00:50:49,379 Porque si admitimos que cometimos un error, eso es de lo único que hablarán todos. . . 583 00:50:49,588 --> 00:50:51,798 . . .y eso será todo. 584 00:51:01,142 --> 00:51:02,726 Caballeros. 585 00:51:04,019 --> 00:51:06,020 Señor Presidente, aquí están. 586 00:51:06,147 --> 00:51:09,065 -Bueno, hola. Es bueno verte. -Señor. Presidente. 587 00:51:09,275 --> 00:51:10,984 Qué bueno verlos, muchachos. 588 00:51:11,026 --> 00:51:14,821 Escuché que tuviste una gran pelea. En tus manos ahí fuera, una gran pelea. 589 00:51:15,030 --> 00:51:18,408 Ira, estás fuera de la reserva del río Gila. en Arizona, ¿tengo razón? 590 00:51:18,617 --> 00:51:20,493 Sí, señor presidente. 591 00:51:20,703 --> 00:51:24,038 Siendo indio, Eres un americano más auténtico que cualquiera de nosotros. 592 00:51:24,623 --> 00:51:27,041 Apuesto a que tu gente está orgullosa Estás en ese uniforme. 593 00:51:27,042 --> 00:51:28,376 Muy orgulloso, señor. 594 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Deberían serlo. Gracias por venir hasta aquí. . . 595 00:51:31,922 --> 00:51:35,550 . . .a Washington para ayudarnos. Luchaste por una montaña en el Pacífico. . . 596 00:51:35,760 --> 00:51:38,553 . . . ahora necesitamos que luches por una montaña de dinero en efectivo. 597 00:51:38,763 --> 00:51:40,847 -No espero que nos decepciones. -No, señor. 598 00:51:41,056 --> 00:51:43,224 -No, señor. -Bien. Entonces ve a buscarlo. 599 00:51:43,476 --> 00:51:45,643 Ese es el final de esta ceremonia. 600 00:51:45,853 --> 00:51:49,355 Echemos un vistazo a esta famosa foto. Por aquí, a ver si puedo identificarte. 601 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 Dios mío. Ahí estás. 602 00:52:01,660 --> 00:52:04,996 Chicos. Chicos, esto corre por mi cuenta. 603 00:52:05,080 --> 00:52:08,333 -A los que no pueden estar con nosotros. -Sí, señor. 604 00:52:10,669 --> 00:52:14,881 Disculpe, Sr. Gagnon. ¿Podemos tener tu autógrafo? 605 00:52:15,758 --> 00:52:17,884 Supongo. 606 00:52:18,677 --> 00:52:20,136 ¿Y tu nombre es? 607 00:52:21,096 --> 00:52:24,182 tengo la impresión de que estoy bebiendo con los héroes equivocados. 608 00:52:24,391 --> 00:52:28,686 Eres todo un héroe. Me siento honrado de estar en su presencia. 609 00:52:28,896 --> 00:52:30,355 Eso simplemente no es cierto. 610 00:52:33,692 --> 00:52:37,570 Eso es trabajo profesional. Aquí, a los profesionales. 611 00:52:47,164 --> 00:52:50,124 Aquí están. Ustedes son los chicos de la fotografía, ¿verdad? 612 00:52:50,167 --> 00:52:53,670 Escuché que estabas en el tren. Déjame estrecharte la mano. John Tennack. 613 00:52:53,879 --> 00:52:55,421 Juan Bradley. 614 00:52:55,631 --> 00:52:58,132 Estos chicos, tipos de Harvard y Yale, no peleó. 615 00:52:58,217 --> 00:53:02,637 Pappies todos ricos hijos de puta. muchachos, estrecha la mano de algunos verdaderos héroes de guerra. 616 00:53:02,847 --> 00:53:04,931 Disculpe por un momento. 617 00:53:05,140 --> 00:53:06,933 Cómpreles una bebida mientras lo hace. 618 00:53:07,142 --> 00:53:09,435 Bebidas para estos hombres en todos los sentidos. 619 00:53:09,645 --> 00:53:12,146 Y tu eres el otro John Tennack, Casas Tennack. 620 00:53:12,314 --> 00:53:15,275 -René Gagnon. -Encantado de conocerte. Toma una copa. 621 00:53:15,484 --> 00:53:19,112 Y aquí está mi tarjeta. Escúchame, René. 622 00:53:19,154 --> 00:53:21,948 Cuando termines de ser famoso, vienes a verme. . . 623 00:53:22,157 --> 00:53:24,868 . . . porque si puedes vender bonos, puedes vender casas. 624 00:53:25,077 --> 00:53:28,246 Ahora no van a construir casas. más, los van a entregar. 625 00:53:28,455 --> 00:53:30,123 -¿Has oído hablar de casas prefabricadas? -No, señor. 626 00:53:30,165 --> 00:53:34,043 Vas a. Y te aferras a esa tarjeta y vienes a verme, ¿oíste? 627 00:53:34,169 --> 00:53:35,336 -¿Está bien? -Por supuesto que lo haré. 628 00:53:35,588 --> 00:53:36,921 Está bien. 629 00:53:43,846 --> 00:53:45,179 Está bien. 630 00:53:53,230 --> 00:53:56,190 Seguro que esto es suficiente, ¿eh, doctor? 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,361 Si Mike y los chicos pudieran vernos. 632 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Sí, difícilmente lo creerían. ¿lo harían? 633 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 ¡Harlón! 634 00:54:10,789 --> 00:54:13,082 ¡Franklin! 635 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 ¿Te imaginas a Franklin? . . 636 00:54:19,632 --> 00:54:22,300 . . .en este tren. . . 637 00:54:22,509 --> 00:54:27,221 . . .comer en el vagón comedor con toda la plata? 638 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 No deberíamos estar aquí, doctor. 639 00:55:31,370 --> 00:55:34,956 ¡ira! Hola, Ira. Escuchamos que la foto estaba posada. 640 00:55:35,165 --> 00:55:38,292 -¿Qué? -¡Escuchamos que posaste la foto! 641 00:55:38,419 --> 00:55:40,294 Hola, doctor. 642 00:55:47,845 --> 00:55:50,263 Somos más grandes que la vida, Doc. 643 00:56:17,916 --> 00:56:20,877 -Oye, buen trabajo. -Gracias. 644 00:56:29,344 --> 00:56:33,347 Gracias chicas. Y ahora. . . 645 00:56:33,390 --> 00:56:36,601 . . . aquí están los hombres has estado esperando conocernos. . . 646 00:56:36,810 --> 00:56:38,644 . . .los hombres de blanco. 647 00:56:38,896 --> 00:56:42,899 Justo detrás de mí, aquí, los héroes de Iwo Jima: 648 00:56:43,108 --> 00:56:46,360 Soldado de primera clase René Gagnon. . . 649 00:56:46,445 --> 00:56:48,738 . . . Soldado de primera clase Ira Hayes. . . 650 00:56:48,947 --> 00:56:53,367 . . .y ayudante médico de la Marina ¡John "Doc" Bradley! 651 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 Gracias. 652 00:57:10,385 --> 00:57:13,930 Es bueno que vengas esta noche. en apoyo al esfuerzo bélico. 653 00:57:14,139 --> 00:57:16,557 Realmente necesitamos que compres bonos, eso es seguro. 654 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 Porque no podemos ganar la guerra sin tu ayuda. 655 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 En cuanto a nosotros siendo los héroes de Iwo Jima. . . 656 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 . . .Ese simplemente no es el caso. 657 00:57:26,401 --> 00:57:28,319 Realmente no hicimos mucho. 658 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Especialmente él. 659 00:57:30,864 --> 00:57:33,074 Especialmente yo. 660 00:57:33,283 --> 00:57:36,202 Yo era sólo un corredor. Eso es todo. 661 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 Colocamos una bandera. 662 00:57:38,831 --> 00:57:42,416 El poste al que lo atamos era pesado, así que nos tomó a varios de nosotros. 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,294 Nos tomaron una foto haciéndolo. 664 00:57:46,171 --> 00:57:50,299 Los verdaderos héroes están muertos en esa isla. 665 00:57:50,425 --> 00:57:54,428 Le agradeceríamos que comprara bonos. en honor a ellos. Gracias. 666 00:58:11,321 --> 00:58:13,906 ¿Saltar sobre alguna granada, Ira? 667 00:58:14,116 --> 00:58:17,034 Elimina los nidos de ametralladoras. ¿Me perdí? 668 00:58:17,619 --> 00:58:21,122 -Al menos disparé mi arma. -Está bien, ya basta. 669 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Golpeas cualquier cosa ¿O entonces también estabas demasiado borracho? 670 00:58:23,876 --> 00:58:27,253 Oye, oye, oye. ¡Tipo! Vamos. 671 00:58:27,462 --> 00:58:30,381 Basta. Ya basta. 672 00:59:08,295 --> 00:59:11,297 Siéntate entre estos dos chicos. 673 00:59:21,516 --> 00:59:24,477 --para nosotros y necesitan nuestra ayuda. 674 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 Y si lo piensas bien, Creo que te darás cuenta. . . 675 00:59:28,815 --> 00:59:33,611 . . .que comprar más bonos no es sólo lo correcto. . . 676 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 . . . pero lo único que hay que hacer. 677 00:59:37,491 --> 00:59:41,494 Sí, esta guerra ha durado demasiado. 678 00:59:41,536 --> 00:59:45,581 Hemos dado demasiadas vidas. Y su costo-- 679 00:59:45,791 --> 00:59:47,792 -¿Chocolate o fresa, señor? -Fresa. 680 00:59:48,001 --> 00:59:52,129 --ha sido demasiado alto. Pero si flaqueamos ahora. . . 681 00:59:52,381 --> 00:59:57,343 . . . si no profundizamos y dar más de lo que creemos que podemos. . . 682 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 . . .entonces esos sacrificios sería desperdiciado. . . 683 01:00:00,555 --> 01:00:05,017 -¿Chocolate o fresa, señor? -. . .y esas vidas perdidas en vano. 684 01:01:43,200 --> 01:01:46,660 ¡Mover! ¡Vaya, vaya! 685 01:01:55,921 --> 01:01:57,338 ¡Médico! 686 01:02:08,183 --> 01:02:11,143 Easy Six, aquí Easy Two, cambio. ¿Dónde diablos están nuestros tanques? 687 01:02:11,353 --> 01:02:13,687 Atrapado en la arena. El capitán dice que vayan sin ellos. 688 01:02:13,814 --> 01:02:15,481 Cristo. 689 01:02:15,690 --> 01:02:17,775 Muy buen trabajo el que estás haciendo allí. René. 690 01:02:19,945 --> 01:02:22,029 Prepárese para mudarse. Pasa la palabra. 691 01:02:22,239 --> 01:02:24,281 -¡Prepárate para mudarte! -¡Segundo pelotón! 692 01:02:24,491 --> 01:02:27,076 -¡Mover! ¡Mover! -¡Muy bien, Segundo Pelotón, de pie! 693 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 -¡Salgamos! -Burro. 694 01:02:29,788 --> 01:02:32,415 -¡Salgamos! -¡Ve! Ve! Ve! 695 01:02:32,624 --> 01:02:36,043 ¡Muévete, ve, ve, muévete, muévete! 696 01:02:52,144 --> 01:02:53,310 ¡Médico! 697 01:03:02,904 --> 01:03:04,697 ¡Doc! 698 01:03:05,740 --> 01:03:07,741 Doctor, ¡salga de ahí! 699 01:03:15,750 --> 01:03:18,210 ¡Médico! 700 01:03:18,420 --> 01:03:20,296 ¡Doc! 701 01:03:28,221 --> 01:03:29,930 Doctor, ¡lárguese de ahí! 702 01:03:37,397 --> 01:03:38,939 ¿Puedo tener su atención, por favor? 703 01:03:39,191 --> 01:03:43,777 Tren número 48, con servicio desde la ciudad de Nueva York... 704 01:03:43,778 --> 01:03:47,072 ...Boston, Rochester, Nueva York... 705 01:03:47,282 --> 01:03:50,784 ...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana... 706 01:03:50,827 --> 01:03:53,787 ...está llegando ahora a la pista 7. 707 01:03:54,206 --> 01:03:57,124 Tren número 48, Llegando ahora al Track número 7. 708 01:03:57,334 --> 01:04:00,044 Está bien, vámonos. Vamos. 709 01:04:02,964 --> 01:04:04,798 -Vamos, vámonos. -Chicos. 710 01:04:05,383 --> 01:04:07,968 -Cuidado con tus pasos, ahora. -Muchas gracias. 711 01:04:08,803 --> 01:04:10,346 -Aquí tienes. -Gracias. 712 01:04:10,597 --> 01:04:12,806 -Cuida tus pasos. -Déjeme ayudarla, señora. 713 01:04:28,615 --> 01:04:32,785 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarles a los héroes de Iwo Jima? 714 01:04:34,955 --> 01:04:38,332 El ayudante médico de la Armada John "Doc" Bradley. 715 01:04:39,876 --> 01:04:43,420 -Soldado de primera clase Ira Hayes. -Disculpe, déjeme pasar, por favor. 716 01:04:43,880 --> 01:04:47,591 Y el soldado de primera clase René Gagnon. 717 01:04:47,801 --> 01:04:50,844 René! ¡Ese es mi novio! 718 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 -¿Quién diablos es ese? -No sé. 719 01:04:55,392 --> 01:04:57,977 -René, ¿esa es tu chica? -Oye, ¿cómo te llaman? 720 01:04:58,853 --> 01:05:00,396 ¡Oye, mira eso! 721 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 ¿Cómo te llamas, muñeca? ¿Cómo te llamas? 722 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Oye, ella es una belleza. 723 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 Busquemos un salón. 724 01:05:25,589 --> 01:05:28,632 Sonrían, muchachos. Dales el valor de su dinero. 725 01:05:29,884 --> 01:05:33,053 Hola, Doc, ¿cómo te va la gira? 726 01:05:35,015 --> 01:05:36,640 ¿Dónde te alojas exactamente? 727 01:05:36,850 --> 01:05:38,892 -Oh, todavía no estoy seguro. -Olvídate de eso. 728 01:05:39,019 --> 01:05:42,938 -¿Quién es el soñador? -Oye, René, una gran sonrisa. 729 01:05:45,900 --> 01:05:47,318 Vamos, un tiro más. 730 01:05:51,865 --> 01:05:54,241 Senador, me gustaría que lo conociera. El médico John Bradley. 731 01:05:54,451 --> 01:05:55,826 -Doctor, ¿verdad? -Sí, señor. 732 01:05:55,910 --> 01:05:58,912 Encantado de conocerte. Ahora, nosotros Aprecio todo lo que has hecho. . . 733 01:05:58,913 --> 01:06:01,915 -. . .y todo lo que estás haciendo. -Gracias, señor. 734 01:06:02,083 --> 01:06:04,251 Este es el Capitán White. 735 01:06:04,461 --> 01:06:06,629 -Coronel Johns. -Estamos orgullosos de usted, médico. 736 01:06:06,838 --> 01:06:08,088 Y luego el coronel McCourtney. 737 01:06:08,340 --> 01:06:10,633 -Mayor General Verde. -Encantado de conocerlo. 738 01:06:13,928 --> 01:06:16,096 senador, Este es el soldado de primera clase Ira Hayes. 739 01:06:16,348 --> 01:06:17,681 Por supuesto. 740 01:06:17,891 --> 01:06:20,976 Ahora, escuché que usaste un hacha de guerra. Sobre esos japoneses, ¿es cierto, jefe? 741 01:06:21,186 --> 01:06:22,936 No, señor. 742 01:06:23,021 --> 01:06:26,398 Bueno, diles que lo hiciste. Hace una historia mejor, ¿eh? 743 01:06:27,734 --> 01:06:29,902 -Attaboy. -Este es el Capitán Green. 744 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 ¿John? 745 01:06:33,239 --> 01:06:36,116 Madeline Evelley. Te reconozco por todas las fotografías. 746 01:06:36,368 --> 01:06:38,035 Soy la mamá de Hank. 747 01:06:38,662 --> 01:06:42,247 Es un placer conocerla, señora. Hank siempre estaba hablando de ti. 748 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 -Este es el soldado René Gagnon. -Un placer conocerte, hijo. 749 01:06:46,127 --> 01:06:47,961 -Gracias, señor. -Gracias por todo. 750 01:06:48,129 --> 01:06:49,838 -Mi placer. -De nada. 751 01:06:49,964 --> 01:06:54,259 Ira, me gustaría presentarte a la señora Strank. La mamá de Mike. 752 01:07:08,316 --> 01:07:10,150 Está bien. 753 01:07:10,735 --> 01:07:13,570 Cuando recibí el telegrama, yo... . . 754 01:07:14,572 --> 01:07:17,157 no lo sé lo que estoy tratando de decir aquí. 755 01:07:18,993 --> 01:07:24,039 Sabiendo que estaba contigo ese día y verlo en esa fotografía. . . 756 01:07:24,249 --> 01:07:27,418 . . . No sé por qué me hace Me siento mejor, pero así es. 757 01:07:28,002 --> 01:07:30,963 -Es tan tonto, ¿no? -No, no lo es. 758 01:07:31,673 --> 01:07:34,007 ¿Cómo estás, hijo? Muchas gracias. 759 01:07:35,301 --> 01:07:38,262 somos los mas grandes mayorista de muebles en Illinois. 760 01:07:38,471 --> 01:07:42,099 -Gracias. Disculpe. -Me aseguraré de que llame. 761 01:07:42,308 --> 01:07:45,018 -Bueno, gracias. Gracias. -Gracias. 762 01:07:45,186 --> 01:07:46,770 ¿Eres René? 763 01:07:47,522 --> 01:07:49,606 Sí, señora. 764 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Soy la madre de Franklin. 765 01:07:59,075 --> 01:08:01,076 Es un honor conocerla, señora. 766 01:08:03,288 --> 01:08:06,498 Soy Pauline, la novia de René. 767 01:08:07,834 --> 01:08:09,501 ¿Te importaría? 768 01:08:17,385 --> 01:08:20,053 El periódico dijo que ese es Hank. . . 769 01:08:20,180 --> 01:08:22,181 . . .y honestamente no puedo decirlo. 770 01:08:23,057 --> 01:08:26,810 es horrible de parte de una madre no conocer a su propio hijo, ¿no? 771 01:08:27,020 --> 01:08:28,812 Pero ese es él, ¿no? 772 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 Bueno, para ser honesta, señora, sucedió tan rápido. . . 773 01:08:33,651 --> 01:08:37,863 . . .y con todo lo que estaba pasando es difícil recordar quién estaba dónde. 774 01:08:39,783 --> 01:08:41,074 Pero. . . 775 01:08:43,203 --> 01:08:45,454 . . .Sí, creo que ahí es donde estaba. 776 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 Ese es Hank. 777 01:08:47,415 --> 01:08:49,082 Gracias. 778 01:08:49,250 --> 01:08:51,251 Disculpe. 779 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Lamento mucho tu pérdida. 780 01:08:59,093 --> 01:09:00,761 Disculpenos. 781 01:09:15,693 --> 01:09:18,111 Llévalo afuera. 782 01:09:19,531 --> 01:09:22,699 Soy paulina. Encantado de conocerlo. 783 01:09:25,411 --> 01:09:28,539 Era el mejor infante de marina que he conocido. 784 01:09:29,123 --> 01:09:31,124 Gracias. 785 01:09:41,219 --> 01:09:43,554 -¿Estás bien, jefe? -Cristo. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,223 -Estoy bien. -Sí, lo pareces. 787 01:09:46,432 --> 01:09:48,308 Vas a arruinar esto, ¿no? 788 01:09:48,560 --> 01:09:51,144 Nos vas a arruinar a todos. 789 01:09:52,313 --> 01:09:53,605 Lo tengo. 790 01:09:53,815 --> 01:09:55,941 Duerme un poco, Ira. 791 01:11:22,195 --> 01:11:23,236 -¿Micro? -¿Sí? 792 01:11:24,030 --> 01:11:25,405 -¿Ves esto? -¿Qué? 793 01:11:25,657 --> 01:11:27,532 -¿Micro? -¡Oh, mierda, vete! 794 01:11:34,123 --> 01:11:35,666 ¡Me está matando! 795 01:12:15,790 --> 01:12:17,457 Oye, doctor, ¿crees que los tienen todos? 796 01:12:18,001 --> 01:12:21,294 -¿Qué? -Bueno, no nos están disparando. 797 01:12:21,295 --> 01:12:23,880 Tal vez los matamos a todos o se escaparon en la noche. 798 01:12:24,090 --> 01:12:26,091 O nos están esperando para empezar a subir. 799 01:12:26,300 --> 01:12:28,885 ¡Tercer pelotón! Coge tu equipo, vamos cuesta arriba. 800 01:12:29,095 --> 01:12:30,887 -¿Solo nosotros? -Sí, solo nosotros, Igg. 801 01:12:31,097 --> 01:12:33,640 ¡Muy bien, tercer pelotón, muévanse! 802 01:12:33,850 --> 01:12:35,308 ¿Te acompaño? 803 01:12:35,476 --> 01:12:38,645 Puedes liderar el camino, si quieres. Haz una buena toma de mi cara. 804 01:12:38,855 --> 01:12:41,064 Es tu trasero el que voy a hacer famoso. Hank. 805 01:12:41,274 --> 01:12:43,442 Oye, eso también funcionará para mí. 806 01:12:45,903 --> 01:12:50,574 teniente, Si llegas a la cima, coloca esto. 807 01:12:50,783 --> 01:12:52,367 Sí, señor. 808 01:12:58,499 --> 01:13:01,251 No te preocupes, Iggy. Nunca disparan a la primera patrulla. 809 01:13:01,335 --> 01:13:03,336 -¿No lo hacen? -No. 810 01:13:03,337 --> 01:13:05,672 Quieren que subamos señal de que está bien. . . 811 01:13:05,882 --> 01:13:08,508 . . .luego dispara a todos los demás mientras suben la montaña. 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,343 -¿En realidad? -Sí. 813 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 A menos, por supuesto, que quieran hacer una ejemplo de nosotros y desanimar a los demás. 814 01:13:14,515 --> 01:13:16,892 Creo que estás lleno de basura, ¿Lo sabías, Hank? 815 01:13:17,101 --> 01:13:18,351 ¿En realidad? 816 01:13:19,103 --> 01:13:21,229 Jesús. 817 01:13:22,273 --> 01:13:24,524 Gracias a Dios que no somos nosotros. 818 01:13:36,496 --> 01:13:38,371 Te lo dije. 819 01:13:40,124 --> 01:13:42,501 Botas, extiéndelas y ponerlos en una línea. 820 01:13:42,710 --> 01:13:45,962 ¡Establece un perímetro! ¡Primer escuadrón! 821 01:13:51,177 --> 01:13:53,386 -¿Madeja? Búscame un poste. -Sí. 822 01:13:54,430 --> 01:13:55,472 Justo aquí. 823 01:13:56,808 --> 01:13:59,267 Levantemos esta bandera. 824 01:14:05,316 --> 01:14:06,483 Míralo. 825 01:14:07,443 --> 01:14:09,277 Justo por aquí. 826 01:14:14,283 --> 01:14:16,660 Aquí, aquí. Eso es bueno. Aquí mismo, aquí mismo. 827 01:14:16,869 --> 01:14:19,579 ¿Tienes ese fin? Mantenlo firme. 828 01:14:20,289 --> 01:14:21,957 Lindberg. 829 01:14:23,960 --> 01:14:26,586 -Oye, ¿quién tiene cuerda? -Aquí mismo. 830 01:14:30,174 --> 01:14:33,009 -Dame algo... Sí, bien. -¿Ese trabajo? 831 01:14:38,099 --> 01:14:39,975 Hazlo, muchachos. 832 01:14:41,435 --> 01:14:43,603 Sigue así. 833 01:14:49,443 --> 01:14:52,779 ¡USMC! ¡USMC! 834 01:14:53,865 --> 01:14:55,031 -¡Mierda, mira! -¡Mira eso! 835 01:14:58,035 --> 01:15:00,120 Sí ! 836 01:15:09,213 --> 01:15:13,967 Sí ! Sí ! 837 01:15:29,483 --> 01:15:31,610 Dios, mira eso. 838 01:15:39,035 --> 01:15:41,077 ¡Abajo! ¡Refugiarse! 839 01:15:41,996 --> 01:15:43,246 ¡Cúbrelo con esa .30! 840 01:15:43,456 --> 01:15:47,250 -¡Cuidado! ¡Veinte metros abajo, Hank! -¿Los ves? 841 01:15:47,460 --> 01:15:51,504 - Llegué unos 20 metros, del lado izquierdo. -¡Lindberg, coge el lanzallamas! 842 01:15:52,298 --> 01:15:55,508 Botas, ¿las ves? ¡Cubre bien! 843 01:15:55,509 --> 01:15:58,094 -¡A unos 20 metros abajo! ¡Agacha uno! -¿Los ves? 844 01:15:58,304 --> 01:15:59,638 ¡Mantén la tapa puesta! 845 01:16:00,514 --> 01:16:04,309 Segundo Escuadrón, ¿los ves? ¡Consígueme algunas granadas! 846 01:16:05,228 --> 01:16:07,020 ¡Los veo! 847 01:16:17,782 --> 01:16:20,825 -¿Los ves? -¡Flanco derecho, hacia la derecha! 848 01:16:24,538 --> 01:16:26,539 ¡Cúbreme, que voy a caer! 849 01:16:26,540 --> 01:16:29,125 Cuidado, Iggy. Fácil. 850 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 ¡Todo claro! 851 01:16:40,471 --> 01:16:44,683 Bien chicos, ¿quién quiere ser famoso? 852 01:16:46,102 --> 01:16:47,686 Sí, señor. De inmediato, señor. 853 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 -Maldita sea. ¡Apestaba! -¿Señor? 854 01:16:50,564 --> 01:16:53,316 Quieren que se active una línea telefónica hasta la cima de la montaña. 855 01:16:53,526 --> 01:16:55,026 Déjame adivinar, nos eligieron. 856 01:16:55,236 --> 01:16:59,114 Segundo pelotón, vámonos. Haz algo de ejercicio. 857 01:17:03,703 --> 01:17:07,247 Vamos. Mueve tu trasero. 858 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 ¡Oh, mierda! 859 01:17:12,586 --> 01:17:16,256 Espero que todavía funcione, porque no vas a recibir el mío. 860 01:17:16,465 --> 01:17:19,009 -¡Consigue a Forrestal! -Está bien. 861 01:17:22,513 --> 01:17:24,764 No sé de quién fue la idea, Señor Secretario. 862 01:17:25,016 --> 01:17:27,642 Bueno, fue condenadamente brillante. 863 01:17:27,852 --> 01:17:29,769 Quiero esa bandera, Holanda. Recuerda lo que te digo. . . 864 01:17:30,021 --> 01:17:35,525 . . . criar a ese hijo de puta significa un Cuerpo de Marines durante los próximos 500 años. 865 01:17:35,609 --> 01:17:37,861 Quiero esa bandera. 866 01:17:38,404 --> 01:17:43,408 Sí, señor. Me aseguraré de que nadie lo toque. Puedes contar conmigo. 867 01:17:44,285 --> 01:17:47,579 A la mierda eso. esa bandera pertenece a los hombres de este batallón. 868 01:17:47,621 --> 01:17:50,540 Ese hijo de puta piensa Nuestros hombres murieron tomando este terreno. . . 869 01:17:50,624 --> 01:17:53,626 . . .para que podamos entregar nuestra bandera ¿A algún político para colgarlo en su pared? 870 01:17:53,794 --> 01:17:56,129 ¡Está loco! 871 01:17:56,714 --> 01:17:59,299 Consígueme esa bandera y busque otro para reemplazarlo. 872 01:17:59,508 --> 01:18:02,677 Tienes que estar jodiéndome. Gagnon! 873 01:18:04,430 --> 01:18:06,931 Trae tu trasero aquí. 874 01:18:11,645 --> 01:18:12,645 -Ey. -Ey. 875 01:18:12,730 --> 01:18:15,231 -Hola, muchachos. -¿Cómo estás? 876 01:18:17,818 --> 01:18:19,527 Falló un hermoso tiro, Joe. 877 01:18:21,072 --> 01:18:23,448 Es ese tipo de día. 878 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 -Hola, Mike. -Qué vista, teniente. 879 01:18:47,973 --> 01:18:49,682 ¡Teniente! 880 01:18:55,439 --> 01:18:57,816 El capitán dice que quiere esa bandera. 881 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 -¿Quiere esta bandera? -Sí, señor. 882 01:19:02,696 --> 01:19:05,698 -Acabamos de montar la maldita cosa. -Sí, señor. 883 01:19:05,866 --> 01:19:07,367 ¿Algún tipo de escasez de banderas? 884 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Quiere que coloques este en su lugar. 885 01:19:17,002 --> 01:19:18,711 Hola, Mike. 886 01:19:20,047 --> 01:19:23,675 -Hazme un favor. Pon esto, ¿quieres? -Sí, señor. 887 01:19:23,717 --> 01:19:25,844 Muy bien, busquemos un poste. 888 01:19:27,888 --> 01:19:32,725 Bajad la bandera, muchachos. Órdenes del capitán. 889 01:19:34,311 --> 01:19:35,728 Ya lo escuchaste, hagámoslo. 890 01:19:38,816 --> 01:19:41,818 -Ahí tienes. -Dios mío, ella es pesada. 891 01:19:46,657 --> 01:19:49,742 Muy bien, espera. Ponte esto. 892 01:19:55,166 --> 01:19:56,207 Una vista increíble. 893 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Buena vista desde aquí arriba. Sí, yo mismo lo diría. 894 01:20:08,637 --> 01:20:09,888 Está bien. 895 01:20:13,726 --> 01:20:16,352 -No estoy en tu camino aquí, ¿verdad, Joe? -No, estoy bien, gracias. 896 01:20:16,770 --> 01:20:19,272 Hola doctor, ¿Quieres echarnos una mano aquí? 897 01:20:23,277 --> 01:20:25,778 Dios mío, Bill, aquí va. 898 01:20:25,905 --> 01:20:26,946 ¿Listo? ¿Listo? 899 01:20:27,364 --> 01:20:28,490 Vamos. 900 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 ¿Lo entendiste? 901 01:20:36,749 --> 01:20:40,585 No sé. Ojalá hubiera podido ver sus caras. 902 01:20:41,962 --> 01:20:45,465 Nadie se dio cuenta esa segunda bandera izada. 903 01:20:47,760 --> 01:20:51,930 Todos vieron esa maldita foto. e inventaron su propia historia al respecto. 904 01:20:52,139 --> 01:20:57,602 Pero tu papá y los demás sabían lo que habían hecho y lo que no habían hecho. 905 01:20:59,230 --> 01:21:01,689 Todos tus amigos muriendo. . . 906 01:21:01,815 --> 01:21:05,818 . . . Ya es bastante difícil que te llamen héroe por salvar la vida de alguien. 907 01:21:06,779 --> 01:21:09,113 ¿Pero para poner un poste? 908 01:21:13,786 --> 01:21:14,911 Tienes que estar bromeando. 909 01:21:15,829 --> 01:21:20,208 ¡Ey! Se necesita mucha gente talentosa mucho tiempo para hacer esa cosa. 910 01:21:20,417 --> 01:21:24,337 Espera hasta esta noche, cuando esté bien iluminado. hay miles de personas aplaudiendo. 911 01:21:24,547 --> 01:21:25,838 Se verá mucho mejor. 912 01:21:25,965 --> 01:21:29,217 Entonces las luces del estadio se apagan Si aparece el foco, recibirás la señal. 913 01:21:29,426 --> 01:21:31,970 Carga esto con la bandera, plántalo en la parte superior. 914 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Sonríes, saludas. Ya conoces el procedimiento. 915 01:21:34,807 --> 01:21:37,850 ¿Quieres que plantemos la bandera? un montón de papel maché. 916 01:21:37,977 --> 01:21:40,853 Oye, eso es el mundo del espectáculo. 917 01:21:40,854 --> 01:21:43,856 Y trata de soportar cómo estabas la primera vez que lo plantaste. 918 01:21:43,857 --> 01:21:46,401 Ya sabes, finge Los otros tres chicos están contigo. 919 01:21:46,610 --> 01:21:47,860 Los muertos. 920 01:21:49,363 --> 01:21:51,281 Sí, sí. 921 01:21:52,908 --> 01:21:56,160 -Está bien, no hay problema. -Bien. 922 01:21:56,870 --> 01:21:58,871 Pero ¿dónde nos imaginamos? ¿Hank está de pie? 923 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 ¿Lo siento? 924 01:22:01,292 --> 01:22:05,420 Al ver que él no estaba allí, será amable. Nos costó mucho dejarle un espacio. 925 01:22:06,046 --> 01:22:10,425 Creo que sabes exactamente dónde estaba. Se lo señalaste a su madre. 926 01:22:13,178 --> 01:22:14,887 Esto es una tontería. 927 01:22:16,390 --> 01:22:19,684 Planté esa maldita cosa una vez y no lo haré de nuevo. 928 01:22:22,187 --> 01:22:23,938 -Hayes. -Por el amor de Dios. 929 01:22:24,148 --> 01:22:28,067 Hayes. Hayes, trae tu trasero aquí o vas a denunciar. 930 01:22:28,319 --> 01:22:30,069 ¡Hayes! 931 01:22:30,904 --> 01:22:33,489 ¿Quieres hacer tu maldito trabajo? 932 01:22:37,911 --> 01:22:40,913 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 933 01:22:41,040 --> 01:22:45,043 Vamos ! Vamos ! 934 01:22:46,086 --> 01:22:50,089 ¡Él está conmigo! ¡Oye, está conmigo! 935 01:22:51,008 --> 01:22:53,718 -¡Dar marcha atrás! -Señor, él está conmigo, ¿vale? Él está conmigo. 936 01:22:53,927 --> 01:22:55,386 ¡Ira, baja la maldita silla! 937 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 -¡Baja la silla, hijo! -¡Baja la silla, Ira! 938 01:22:58,515 --> 01:23:01,517 ¡Dígales que suelten los palos! 939 01:23:01,769 --> 01:23:03,936 Son policías. Se supone que deben tener porras. 940 01:23:04,104 --> 01:23:06,314 Se supone que no deberías serlo balanceando una silla. 941 01:23:06,523 --> 01:23:08,650 -Cálmate, hijo. -Señor, dese la vuelta, por favor. 942 01:23:08,901 --> 01:23:11,319 ¿Ese cartel de ahí? El que está al final, ese es él. 943 01:23:11,528 --> 01:23:13,821 -¿Ese es él? -Sí, señor. ¿Lees los periódicos? 944 01:23:13,947 --> 01:23:15,114 Oh, Cristo. 945 01:23:15,949 --> 01:23:18,242 Tenemos otro puto héroe. Sáquenlo de aquí. 946 01:23:18,452 --> 01:23:20,119 -¿Puedes hacer eso? -Sí, señor. 947 01:23:21,246 --> 01:23:25,458 Baja la maldita silla. Y vámonos. 948 01:23:32,966 --> 01:23:34,759 ¿Empezaste esto? 949 01:23:35,260 --> 01:23:36,969 ¡No me sirvió! 950 01:23:37,513 --> 01:23:39,889 Yo no hago las reglas. No servimos a los indios. 951 01:23:46,313 --> 01:23:48,272 Necesita irse a dormir. 952 01:23:58,492 --> 01:24:00,493 Campo del Soldado. 953 01:24:04,998 --> 01:24:06,582 ¿Oíste eso? 954 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 ¿Qué diablos es eso? 955 01:24:08,585 --> 01:24:10,753 No puedo entenderlo. 956 01:24:10,963 --> 01:24:12,296 Esté atento. 957 01:24:12,506 --> 01:24:15,299 Oye, suena como viene de allá arriba. 958 01:25:24,203 --> 01:25:26,496 Están usando granadas. 959 01:25:27,664 --> 01:25:29,040 Se están matando. 960 01:25:37,800 --> 01:25:42,094 Ira, vámonos. Vamos. 961 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Vamos, Ira. Vamos. 962 01:26:09,289 --> 01:26:13,125 Gracias a Dios. Jesús. Mírese, jefe. 963 01:26:15,546 --> 01:26:17,255 Lo encontraste. 964 01:26:17,714 --> 01:26:20,424 Santa mierda. Tendrías que elegir hoy. 965 01:26:20,634 --> 01:26:23,386 Vandegrift está aquí con Suficientes metales para empezar una puta banda. 966 01:26:23,595 --> 01:26:26,639 -Vamos, vámonos. ¿Puedes caminar? -Sí, señor. 967 01:26:26,849 --> 01:26:30,017 ¿Por ti mismo? Muy bien, mira. No me importa si tienes que cargarlo. 968 01:26:30,143 --> 01:26:33,729 Llévalo a la cima, planta esa bandera, y no te caigas. 969 01:26:33,939 --> 01:26:38,818 Mételo en sus cosas. Voy a detener a estos tipos durante el mayor tiempo que pueda. Apresúrate. 970 01:26:39,278 --> 01:26:40,319 Jesús Cristo. 971 01:26:40,571 --> 01:26:46,158 ¡Y ahora los héroes de lwo Jima! 972 01:26:49,830 --> 01:26:50,955 ¡Cubrir! 973 01:26:54,877 --> 01:26:56,168 ¡Harlón! 974 01:26:59,506 --> 01:27:02,508 ¡Harlón! ¡Pon a tu equipo de bomberos en esa posición! 975 01:27:02,718 --> 01:27:04,552 ¡Oh'Hare! 976 01:27:04,761 --> 01:27:05,928 ¡Primer equipo de bomberos! 977 01:27:07,681 --> 01:27:09,098 ¡Trabaja alrededor! 978 01:27:09,182 --> 01:27:11,559 LICENCIADO EN LETRAS. R., ¡tú, al otro lado de la cresta! 979 01:27:16,356 --> 01:27:18,190 Cubriendo el fuego, muchachos. ¡Ve! Ve! Ve! 980 01:27:18,358 --> 01:27:21,193 Jackson, trabaja con tu equipo ¡a la izquierda! 981 01:27:21,278 --> 01:27:23,154 ¡Cubrir! 982 01:27:32,205 --> 01:27:33,497 ¡Flanco izquierdo! ¡Flanco izquierdo! 983 01:27:38,503 --> 01:27:42,006 Franklin, Gus, ¡vayan a verlo! 984 01:27:44,676 --> 01:27:46,802 ¡Apresúrense, muchachos! 985 01:27:51,683 --> 01:27:55,227 -¡Los tenemos! -¡Claro! 986 01:28:11,036 --> 01:28:13,412 Una experiencia increíble. 987 01:28:20,253 --> 01:28:22,046 ¡Desalojar! 988 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 ¡Alto el fuego! ¡Son mis hombres! ¡Estás apuntando a nuestros hombres! 989 01:28:36,061 --> 01:28:38,187 Estás apuntando a nuestro... 990 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 ¡Consígueme otra radio! 991 01:28:45,445 --> 01:28:47,655 ¿Sargento? ¡Sargento! 992 01:28:47,864 --> 01:28:52,284 ¡Micro! Mike, Mike, Mike! 993 01:28:53,870 --> 01:28:56,789 ¿Micro? ¡Micro! 994 01:29:01,795 --> 01:29:03,379 Aquí. 995 01:29:03,588 --> 01:29:05,589 Oye, ¿dónde está doctor? 996 01:29:06,299 --> 01:29:08,843 ¡Médico! 997 01:29:10,303 --> 01:29:12,263 Oh, mierda. 998 01:29:14,307 --> 01:29:16,767 ¿Cómo está su respiración? Harlon, muévete, amigo. 999 01:29:17,477 --> 01:29:20,312 Hola, Mike. Mike, Mike, ¿puedes oírnos? 1000 01:29:21,481 --> 01:29:25,109 Está bien. Está bien. 1001 01:29:26,737 --> 01:29:28,738 Vamos, Mike. 1002 01:29:29,656 --> 01:29:32,324 ¿Micro? Mike, ¿puedes oírnos? 1003 01:29:41,376 --> 01:29:42,668 Oh, Jesús. 1004 01:29:44,254 --> 01:29:45,504 ¡Muy bien, vámonos! 1005 01:29:46,339 --> 01:29:48,049 ¡Desalojar! 1006 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Necesitamos una mano aquí. 1007 01:29:50,135 --> 01:29:51,343 Voy a buscar una camilla. 1008 01:29:51,511 --> 01:29:53,929 Vamos a derribarlo, sacarlo de la playa. 1009 01:30:06,401 --> 01:30:11,155 Damas y caballeros, ¡Los héroes de Iwo Jima! 1010 01:30:12,324 --> 01:30:14,366 ¡Médico! 1011 01:30:21,041 --> 01:30:25,169 ¡Madeja! ¡Madeja! 1012 01:30:43,396 --> 01:30:47,399 Doctor, me mataron. 1013 01:30:54,449 --> 01:30:56,408 ¡Harlón! 1014 01:30:58,411 --> 01:30:59,912 Doc. . . 1015 01:31:01,581 --> 01:31:03,666 . . .me mataron. 1016 01:31:04,584 --> 01:31:07,586 Vamos, Harlon. Harlon, quédate conmigo. 1017 01:31:19,224 --> 01:31:20,432 ¡Franklin! 1018 01:31:24,855 --> 01:31:27,898 -Franklin. -Estoy bien, Ira. 1019 01:32:14,487 --> 01:32:16,906 ¡Médico! 1020 01:32:19,576 --> 01:32:21,493 -¿Adónde fue? -¿OMS? 1021 01:32:21,494 --> 01:32:24,205 El tipo que estaba aquí, Ignatowski. ¿A dónde fue? 1022 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 -Creo que saltaste al hoyo equivocado. -No lo hice. 1023 01:32:26,917 --> 01:32:29,418 Él estaba justo aquí. Ahora, ¿dónde diablos está? 1024 01:32:30,212 --> 01:32:33,464 ¡Iggy! ¡Iggy! 1025 01:32:33,506 --> 01:32:36,508 Callarse la boca. Quieres a todos los japoneses en la isla disparándonos? 1026 01:32:36,509 --> 01:32:38,427 ¡Iggy! 1027 01:32:52,234 --> 01:32:53,525 ¿Se abre? 1028 01:32:55,320 --> 01:32:56,946 ¡Iggy! 1029 01:32:57,822 --> 01:32:59,531 ¡Iggy! 1030 01:33:01,076 --> 01:33:03,327 Iggy, ¿estás ahí abajo? 1031 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 ¡Iggy! 1032 01:33:07,290 --> 01:33:10,709 No puedo decir quién es, pero es uno de los nuestros. 1033 01:33:10,961 --> 01:33:13,504 Tuve que salir a vomitar. 1034 01:33:14,965 --> 01:33:17,549 mira lo que hicieron al pobre hijo de puta. 1035 01:34:31,916 --> 01:34:33,042 ¿Está bien, jefe? 1036 01:34:33,877 --> 01:34:35,627 Déjalo ir. 1037 01:34:35,754 --> 01:34:39,298 Si eso no les abre las billeteras, nada lo hará. 1038 01:34:47,432 --> 01:34:50,642 Jesucristo, está borracho. 1039 01:34:53,938 --> 01:34:56,648 Malditos indios. 1040 01:35:06,743 --> 01:35:09,453 Vamos, jefe. Vamos a llevarte a casa. 1041 01:35:18,671 --> 01:35:22,257 Eso no es lo que escucho. Llamé a todos lados, no soy estúpido. 1042 01:35:22,467 --> 01:35:26,261 Ha estado borracho desde que empezó esto. maldita gira, haciendo un espectáculo de sí mismo. 1043 01:35:26,471 --> 01:35:29,431 Casi ahogo a esa pobre mujer. en la recepción, lloriqueando. 1044 01:35:29,641 --> 01:35:32,059 Jesucristo, se supone que debes ser observando a estos hombres. 1045 01:35:32,268 --> 01:35:35,687 -Sí, señor. -Nos hace parecer idiotas normales. 1046 01:35:35,855 --> 01:35:38,774 Con todo respeto, Nunca quiso venir a este viaje. 1047 01:35:38,983 --> 01:35:43,028 Tuve que sacarlo, pateando, gritando, fuera ese barco. Quiere estar con su unidad. 1048 01:35:43,655 --> 01:35:46,240 ¿Qué unidad? Están todos jodidamente muertos. 1049 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 Así honra a esos hombres, bebiendo y vomitando y. . .? 1050 01:35:50,286 --> 01:35:53,205 ¿Sabes que? ¿Lo quiere? Genial, lo enviaremos de regreso. 1051 01:35:53,415 --> 01:35:57,251 Consíguelo empacado y súbelo a un tren hoy. Es una vergüenza para el uniforme. 1052 01:35:58,711 --> 01:36:00,212 Sí, señor. 1053 01:36:07,137 --> 01:36:08,720 Lo haré. 1054 01:36:27,866 --> 01:36:32,161 Sí, no, eso es bueno. Eso es lo que quiero. 1055 01:36:33,913 --> 01:36:35,747 Sé que es algo bueno. . . 1056 01:36:36,416 --> 01:36:40,544 . . . recaudar el dinero y eso, porque lo necesitamos. 1057 01:36:42,213 --> 01:36:47,176 Pero no puedo soportar que me llamen héroe. 1058 01:36:48,761 --> 01:36:52,347 Lo único que hice fue intentar que no me dispararan. 1059 01:36:57,061 --> 01:37:02,316 Algunas de las cosas que vi hechas, cosas que hice. . . 1060 01:37:03,776 --> 01:37:06,945 . . .no eran cosas de las que estar orgulloso, ¿sabes? 1061 01:37:16,956 --> 01:37:18,749 Micro. 1062 01:37:22,712 --> 01:37:25,756 Mike era un héroe. 1063 01:37:27,842 --> 01:37:29,801 ¿Lo conociste alguna vez? 1064 01:37:31,804 --> 01:37:32,971 No. 1065 01:37:38,978 --> 01:37:41,813 El mejor marino que he conocido. 1066 01:37:45,818 --> 01:37:50,948 Ya sabes, jefe, creo si Mike estuviera sentado aquí en lugar de ti. . . 1067 01:37:51,157 --> 01:37:53,408 . . . el estaría diciendo lo mismo sobre sí mismo. . . 1068 01:37:55,828 --> 01:37:57,704 . . . no ser un héroe. 1069 01:38:04,879 --> 01:38:06,547 Tal vez. 1070 01:38:07,840 --> 01:38:11,760 Era un buen tipo. 1071 01:38:11,844 --> 01:38:16,139 Pero creo que él lo haría avergonzate de mí. . . 1072 01:38:16,349 --> 01:38:18,809 . . .verme tal como soy. 1073 01:38:37,870 --> 01:38:42,874 Creo que podría ver a mi mamá antes de que me despidan? 1074 01:38:42,917 --> 01:38:46,253 ¿Crees que harían eso? ¿Ves a mi mamá? 1075 01:38:50,883 --> 01:38:52,217 Lo siento, Ira. 1076 01:39:04,230 --> 01:39:07,566 Ahora tenemos historias para contarles a nuestros hijos. Supongo. 1077 01:39:07,775 --> 01:39:09,776 Mantén la cabeza gacha. 1078 01:39:19,037 --> 01:39:20,078 Todos a bordo. 1079 01:39:20,330 --> 01:39:22,497 Buena suerte, jefe. 1080 01:39:54,030 --> 01:39:56,448 Creo que lo vi una vez después de eso. 1081 01:39:56,658 --> 01:39:59,618 Fueron tal vez seis o siete años. después de la guerra. 1082 01:39:59,827 --> 01:40:02,704 Yo estaba trabajando como vendedor, conduciendo mucho. 1083 01:40:02,914 --> 01:40:04,456 Conducía hacia el oeste a través de Texas. 1084 01:40:04,666 --> 01:40:07,250 Estaba tratando de llegar a donde Iba para poder llegar a casa. 1085 01:40:07,960 --> 01:40:10,629 Y vi a este tipo haciendo autostop al costado del camino. 1086 01:40:10,838 --> 01:40:14,091 Y por un segundo, Pensé que podría haber sido él. 1087 01:40:18,721 --> 01:40:21,973 Siempre me arrepentiré de no haberme detenido. pero tenía prisa. 1088 01:40:22,975 --> 01:40:24,976 Y él era un indio. 1089 01:40:25,144 --> 01:40:29,981 Siempre le dijimos a la prensa que Ira insistía en que Iba a volver a pelear con su unidad. . . 1090 01:40:30,024 --> 01:40:32,776 . . .lo cual era al menos parcialmente cierto. . . 1091 01:40:32,985 --> 01:40:37,989 . . . pero eso no es lo que apareció en los titulares. 1092 01:40:38,908 --> 01:40:40,992 Estamos comprometidos. 1093 01:40:44,956 --> 01:40:46,540 Disculpe un minuto, cariño. 1094 01:40:46,749 --> 01:40:48,875 -¿Oye, doctor? -¿Sí? 1095 01:40:49,001 --> 01:40:50,335 ¿Tienes un minuto? 1096 01:40:50,545 --> 01:40:53,004 -Sí. -Te veré en el auto. 1097 01:40:54,340 --> 01:40:58,009 -¿Oíste que me voy a casar? -Lo hice, René. Genial. 1098 01:40:59,470 --> 01:41:04,182 Sí, es algo que ella quiere. Ella me esperó todo este tiempo. 1099 01:41:04,434 --> 01:41:07,394 Ella no está acostumbrada a todo esto. pero ella es una buena chica. 1100 01:41:07,645 --> 01:41:09,980 Estoy seguro de que serás muy feliz. 1101 01:41:10,022 --> 01:41:12,816 Entonces me preguntaba si Serías mi padrino. 1102 01:41:13,025 --> 01:41:14,818 ¿A mí? 1103 01:41:16,028 --> 01:41:21,032 ¿No tienes a alguien en casa? ¿Un amigo al que preferirías preguntarle? 1104 01:41:21,200 --> 01:41:23,368 Bueno, realmente no hice muchos. 1105 01:41:23,578 --> 01:41:27,164 Los que no fueron, es, Bueno, es difícil incluso hablar con ellos. 1106 01:41:28,040 --> 01:41:31,042 -Sabes. -Sí, lo sé. 1107 01:41:33,921 --> 01:41:35,839 Estaría orgulloso de hacerlo. 1108 01:41:36,340 --> 01:41:38,049 Gracias. 1109 01:41:39,010 --> 01:41:41,052 Será mejor que la arrastre lejos de ellos. . . 1110 01:41:41,053 --> 01:41:45,015 . . . antes de que ella anuncie que voy a ser Presidente de General Motors o algo así. 1111 01:41:46,058 --> 01:41:47,559 Está bien. 1112 01:41:47,769 --> 01:41:50,604 -Felicidades, cariño. -Muchas gracias. Gracias. 1113 01:41:50,813 --> 01:41:52,314 René, eres un hombre afortunado. 1114 01:41:55,067 --> 01:41:56,651 -Aquí están ahora. -Aquí vienen. 1115 01:41:56,861 --> 01:41:58,779 Toma una foto de ellos en los escalones. 1116 01:42:02,241 --> 01:42:05,827 -¡Gran sonrisa, señora Gagnon! -Di queso. 1117 01:42:06,037 --> 01:42:08,663 No me puedo quejar, porque la prensa los amaba... 1118 01:42:08,873 --> 01:42:12,542 ...entonces escribieron más artículos y la gente compró más bonos. 1119 01:42:15,087 --> 01:42:19,591 La gira continuó con sólo René y tu papá. 1120 01:42:23,513 --> 01:42:25,096 Y los verdaderos héroes son los hombres. . . 1121 01:42:25,264 --> 01:42:27,641 . . .quién no llegó a casa de Iwo Jima. . . 1122 01:42:27,850 --> 01:42:31,978 . . .los hombres que murieron en Iwo Jima y en otras campañas. 1123 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 Le pedimos que honre la memoria de aquellos hombres. . . 1124 01:42:35,107 --> 01:42:38,485 . . . comprando los bonos de guerra y ayudándonos a ganar esta guerra. 1125 01:42:38,694 --> 01:42:40,111 Gracias. 1126 01:42:44,116 --> 01:42:48,078 Ciudad tras ciudad, pensé la maldita cosa nunca terminaría. 1127 01:42:48,412 --> 01:42:53,250 Y este rumor siguió circulando que la fotografía había sido montada. 1128 01:42:54,919 --> 01:42:58,171 Tu papá dijo que deseaba haberlo sabido. le estaban tomando una foto... 1129 01:42:58,381 --> 01:43:00,674 . . .porque se habría agachado ¡Maldita sea! 1130 01:43:00,883 --> 01:43:05,011 ¿Fue esta tu idea? ¿De quién fue la idea? ¿Quién quería montar la cosa? 1131 01:43:05,137 --> 01:43:08,139 ¿Había verdad en el rumor? ¿Que esa película fue montada, doctor? 1132 01:43:08,307 --> 01:43:11,184 -Vamos ! ¿Doc? -¿Puedes responder eso? 1133 01:43:12,937 --> 01:43:17,148 Recuerdo cuando le dispararon a tu padre. Se estaba desatando el infierno. 1134 01:43:17,316 --> 01:43:20,735 La gente en casa vio esa foto. . . 1135 01:43:20,945 --> 01:43:24,155 . . .y pensé que todo había terminado cuando tomamos Suribachi. 1136 01:43:24,949 --> 01:43:26,658 Deseamos. 1137 01:43:27,159 --> 01:43:33,331 De todos modos, estamos inmovilizados. Morteros, proyectiles, ametralladoras. 1138 01:43:33,583 --> 01:43:36,334 Fuego proveniente de todas direcciones, ¿verdad? 1139 01:43:37,253 --> 01:43:41,631 Y escuchamos a alguien llamar, "Médico caído." 1140 01:43:42,675 --> 01:43:45,176 ¡Cuerpo médico caído! 1141 01:43:51,225 --> 01:43:55,186 La sangre salía a borbotones de su garganta. y Doc estaba haciendo todo lo que podía. 1142 01:43:57,189 --> 01:44:00,775 Y el médico lo mira... 1143 01:44:00,985 --> 01:44:04,195 ...y él sabe lo que esto significa, disparo en el cuello. 1144 01:44:05,197 --> 01:44:08,199 Él sabe que se está muriendo, puedes verlo. 1145 01:44:08,367 --> 01:44:12,203 Pero aún así, en sus ojos... 1146 01:44:12,204 --> 01:44:15,373 ...le está suplicando a Doc que le salve la vida. 1147 01:44:21,756 --> 01:44:24,090 Y Doc no puede. 1148 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 -¿Se encuentra bien, doctor? -Sí, estoy bien. 1149 01:45:04,840 --> 01:45:08,343 -Sí, te ves bien. -Estoy bien. 1150 01:45:08,552 --> 01:45:11,596 Mantente abajo, ¿de acuerdo? Voy a buscar una camilla. 1151 01:45:11,806 --> 01:45:13,306 Bueno. 1152 01:45:20,147 --> 01:45:21,314 Médico. 1153 01:45:21,524 --> 01:45:23,274 ¡Médico! 1154 01:45:24,527 --> 01:45:26,403 Por el amor de Dios, médico. 1155 01:45:45,297 --> 01:45:47,090 ¿Médico? 1156 01:45:49,176 --> 01:45:50,593 Médico. 1157 01:45:52,263 --> 01:45:54,889 ¡Entrante! 1158 01:45:57,893 --> 01:45:59,561 Déjeme ver. 1159 01:46:02,398 --> 01:46:05,316 No es tan malo, estarás bien. ¿Está bien? 1160 01:46:05,317 --> 01:46:07,360 Sólo quédate conmigo. Mírame. 1161 01:46:08,112 --> 01:46:11,865 Nos tomó media hora encontrar a tu papá. Podría haberse desangrado hasta morir. 1162 01:46:12,074 --> 01:46:13,742 Bajando. 1163 01:46:17,204 --> 01:46:19,330 Tenemos una herida en el pecho. Ponle presión. 1164 01:46:20,332 --> 01:46:22,000 Gracias. 1165 01:46:26,047 --> 01:46:30,467 Los veterinarios te informarán sobre los golpes. pero sin querer dejar a sus amigos. 1166 01:46:31,343 --> 01:46:33,344 Generalmente mienten. 1167 01:46:33,596 --> 01:46:36,639 Aceptarás cualquier excusa para salir de ahí. 1168 01:46:37,516 --> 01:46:39,601 Pero sucede. 1169 01:46:41,353 --> 01:46:44,355 Tienes la sensación los estás decepcionando. 1170 01:46:45,399 --> 01:46:48,359 Pude ver eso en la cara de tu papá. 1171 01:46:49,361 --> 01:46:51,488 Ah, quería ir. 1172 01:46:51,906 --> 01:46:53,865 Ya había visto suficiente. 1173 01:46:54,700 --> 01:46:56,951 Pero él no quería dejarnos. 1174 01:46:59,080 --> 01:47:01,164 Ahora, él era un hombre increíblemente bueno, tu papá. 1175 01:47:04,794 --> 01:47:06,252 Sí. 1176 01:47:06,378 --> 01:47:08,379 Mientras estábamos sentados allí en la playa. . . 1177 01:47:08,422 --> 01:47:10,381 ...escuchamos este gran rugido. 1178 01:47:10,549 --> 01:47:11,800 Y miramos hacia arriba.... 1179 01:47:17,681 --> 01:47:21,059 Ese fue el primero de miles de aterrizajes en lwo. 1180 01:47:21,268 --> 01:47:23,394 -Mira eso. -Sí. 1181 01:47:23,813 --> 01:47:25,438 ¿Qué tal eso? 1182 01:47:31,403 --> 01:47:32,904 Voy a regresar, ¿de acuerdo? 1183 01:47:33,114 --> 01:47:34,405 Buena suerte. 1184 01:47:37,409 --> 01:47:40,411 Esa isla salvó muchas vidas. 1185 01:47:43,666 --> 01:47:45,583 Muchas vidas. 1186 01:47:49,505 --> 01:47:51,881 No sé qué más decirte. 1187 01:48:00,558 --> 01:48:04,435 Después de la gira de bonos, Mi papá finalmente fue operado. 1188 01:48:15,614 --> 01:48:18,575 Cuando llegó a casa, la guerra había terminado. 1189 01:48:22,872 --> 01:48:25,874 Lo primero que hizo Fue pedirle a mi mamá que se casara con él. 1190 01:48:30,129 --> 01:48:32,755 lra intentó seguir con su vida y dejarlo todo atrás. 1191 01:48:34,550 --> 01:48:37,552 Me gustaria agradecerte por tenerme aquí hoy. 1192 01:48:37,761 --> 01:48:43,892 Es un honor estar al frente. de un pueblo tan fuerte. 1193 01:48:46,478 --> 01:48:48,605 Por la guerra. . . 1194 01:48:49,773 --> 01:48:53,943 . . .los hombres blancos entenderán a los indios mucho mejor. 1195 01:48:56,488 --> 01:48:59,949 Y va a ser un mundo mejor. 1196 01:49:19,261 --> 01:49:21,763 Pero la vida tenía otros planes para él. 1197 01:49:35,444 --> 01:49:37,695 Eres... Eres él, ¿no? 1198 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Eres el héroe, ¿verdad? 1199 01:49:43,535 --> 01:49:46,663 Excelente. Muy bien, niños, Ve a tomarte una foto. 1200 01:49:49,541 --> 01:49:51,000 Oh, eso es genial. Genial. 1201 01:49:51,335 --> 01:49:52,710 Muy bien, ahora di queso. 1202 01:49:52,962 --> 01:49:54,295 -Queso. -Queso. 1203 01:49:54,797 --> 01:49:58,549 Genial. Bueno. Oye, muchas gracias. Gracias. 1204 01:49:59,260 --> 01:50:01,844 -Vamos. -Eso es un héroe, niños. 1205 01:50:10,354 --> 01:50:15,566 Oye, héroe, levanta esta canasta, ¿quieres? 1206 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 Es demasiado pesado para mí. 1207 01:50:42,303 --> 01:50:45,680 René intentó aprovechar esos ofertas que había recibido en la gira de Bond. 1208 01:50:45,889 --> 01:50:50,518 Sí, G-A-G-N-O-N. 1209 01:50:50,602 --> 01:50:52,937 Bien. Se pronuncia "René". 1210 01:50:53,147 --> 01:50:54,480 René, sí. 1211 01:50:55,107 --> 01:50:56,607 De hecho, llamé la semana pasada. 1212 01:50:56,775 --> 01:50:59,861 Sí. Está bien, sí. Sr. Gagnon. 1213 01:51:00,070 --> 01:51:02,613 Le di su mensaje al Sr. Tennack. 1214 01:51:02,614 --> 01:51:04,407 Estoy seguro de que te llamará. 1215 01:51:04,658 --> 01:51:05,992 Bueno. 1216 01:51:06,201 --> 01:51:07,618 Está bien. . . 1217 01:51:08,037 --> 01:51:09,537 . . .gracias. 1218 01:51:09,621 --> 01:51:11,622 Pero él fue el héroe de ayer. 1219 01:51:11,790 --> 01:51:15,585 Incluso solicitó un trabajo. en la comisaría local. 1220 01:51:17,421 --> 01:51:19,630 Dijeron que no estaba calificado. 1221 01:51:19,798 --> 01:51:22,675 Después de trabajar en la fábrica con Pauline. probó algunas cosas... 1222 01:51:22,885 --> 01:51:25,720 ...pero pasó el resto de su vida como conserje. 1223 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 Pero lra. . . . 1224 01:51:29,224 --> 01:51:32,060 Ira. Tienes una visita. 1225 01:51:34,897 --> 01:51:36,814 Ira siempre fue noticia. 1226 01:51:43,530 --> 01:51:47,992 Nunca pude descubrir por qué lo hizo. pero un día lra simplemente se fue. 1227 01:52:30,869 --> 01:52:34,247 Caminó y hizo autostop más de 1300 millas. . . 1228 01:52:34,456 --> 01:52:37,125 . . .desde Arizona hasta Texas. 1229 01:52:39,837 --> 01:52:43,089 Encontró al padre de Harlon Block. trabajando su campo. 1230 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Su esposa, Belle, lo había abandonado poco después. descubrieron que Harlon había muerto. 1231 01:52:48,512 --> 01:52:52,056 ella nunca lo perdonó por dejar que su hijo se fuera a la guerra. 1232 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 Y lra le dijo la verdad. 1233 01:53:13,328 --> 01:53:16,789 que hubiera sido su hijo quien izó la bandera con ellos... 1234 01:53:17,332 --> 01:53:19,750 ...su hijo en la fotografía. 1235 01:53:22,004 --> 01:53:24,755 Y luego simplemente se volvió y se alejó. 1236 01:53:26,216 --> 01:53:29,427 Aunque el izamiento de la bandera no significaba nada para él... 1237 01:53:29,678 --> 01:53:32,930 . . .él de alguna manera sabía significaría todo para ellos. 1238 01:53:48,780 --> 01:53:50,781 Gracias por llamar. 1239 01:53:54,786 --> 01:53:57,371 Tal como Belle lo supo desde el principio. 1240 01:54:06,381 --> 01:54:07,924 La prensa pronto se enteró... 1241 01:54:08,217 --> 01:54:12,595 . . .y llamé a la mamá de Hank con la noticia. que no era su hijo después de todo. 1242 01:54:25,609 --> 01:54:27,401 La última vez que se vieron todos... 1243 01:54:27,611 --> 01:54:30,821 ...estuvo en la inauguración de el Memorial de Guerra del Cuerpo de Marines. 1244 01:54:32,115 --> 01:54:35,409 Y aunque había plantado la primera bandera sobre lwo Jima... 1245 01:54:35,827 --> 01:54:38,079 . . .La madre y el padre de Hank. no fueron invitados. 1246 01:55:15,867 --> 01:55:17,118 Ira. 1247 01:55:29,673 --> 01:55:31,674 Es bueno verte, Ira. 1248 01:55:39,891 --> 01:55:41,892 Vaya estatua. 1249 01:55:54,823 --> 01:55:57,950 No pasó mucho tiempo después de eso. que encontraron lra. 1250 01:55:58,160 --> 01:56:00,911 Los periódicos dijeron que murió por exposición. 1251 01:56:00,912 --> 01:56:03,414 No hubo autopsia. 1252 01:56:17,346 --> 01:56:21,057 Fue más o menos en esa misma época que mi padre Una mañana temprano se subió a su auto... 1253 01:56:21,266 --> 01:56:23,976 ...contándole a mi mamá tenía algo que hacer. 1254 01:56:30,692 --> 01:56:35,196 Condujo hasta un pueblo al otro lado de Wisconsin, donde vivía la mamá de lggy. 1255 01:56:44,956 --> 01:56:47,083 Desde que escuchó la noticia sobre su hijo. . . 1256 01:56:47,292 --> 01:56:51,962 ...ella había estado tratando de descubrir cómo Murió y nadie quiso decírselo. 1257 01:56:53,632 --> 01:56:55,633 Nunca supe lo que le dijo. . . 1258 01:56:56,134 --> 01:56:59,720 ...pero puedo garantizarlo no era la verdad. 1259 01:57:00,972 --> 01:57:03,307 mi madre le preguntaba lo que le preocupaba. 1260 01:57:03,517 --> 01:57:05,518 Él nunca lo diría. 1261 01:57:12,943 --> 01:57:15,778 Y cada año, a medida que se acercaba el Día de los Caídos... 1262 01:57:15,987 --> 01:57:19,990 ...los periodistas empezarían a llamar, pidiendo entrevistar a mi padre. 1263 01:57:20,951 --> 01:57:23,994 No, lo siento, está pescando en Canadá. 1264 01:57:24,579 --> 01:57:26,789 Siempre fuimos instruidos decir lo mismo. 1265 01:57:26,998 --> 01:57:27,998 Bueno. 1266 01:57:28,083 --> 01:57:29,709 Gracias. 1267 01:57:32,170 --> 01:57:34,004 Cuando el Sr. McCandless se jubiló... 1268 01:57:34,172 --> 01:57:37,967 ...mi padre compró la funeraria donde había trabajado desde que regresó a casa. 1269 01:57:38,009 --> 01:57:42,430 Pasó el resto de su vida dirigir el negocio y criar a su familia. 1270 01:58:30,228 --> 01:58:33,439 Nunca habló de la guerra. o sobre el izamiento de la bandera. 1271 01:58:34,149 --> 01:58:36,358 Nunca nos dijo nada. 1272 01:58:36,568 --> 01:58:40,613 La primera vez que escuché Cualquiera de estas historias fue después de su muerte. 1273 01:58:57,255 --> 01:58:59,089 ¿Dónde está? 1274 01:58:59,090 --> 01:59:01,133 Oh, Dios. 1275 01:59:02,511 --> 01:59:04,553 Él no está aquí, papá. 1276 01:59:05,096 --> 01:59:06,096 Murió. 1277 01:59:08,350 --> 01:59:11,101 ¿OMS? ¿Quién murió? 1278 01:59:11,561 --> 01:59:13,062 Iggy. 1279 01:59:14,689 --> 01:59:16,273 Iggy. 1280 01:59:17,150 --> 01:59:21,570 Cristo, pobre Iggy. 1281 01:59:21,905 --> 01:59:24,824 Hacía años que no pensaba en él. 1282 01:59:26,117 --> 01:59:28,577 ¿Cómo sabes de Iggy? 1283 01:59:29,120 --> 01:59:31,205 Estabas llamándolo. 1284 01:59:31,665 --> 01:59:33,290 Cuando colapsaste. 1285 01:59:37,712 --> 01:59:40,923 No estaba buscando a Iggy. 1286 01:59:42,133 --> 01:59:44,301 Te estaba buscando. 1287 01:59:46,137 --> 01:59:48,138 Yo quería hacerlo. . . . 1288 01:59:50,308 --> 01:59:55,020 Quería decirte que soy... Lamento no haber sido un mejor padre. 1289 01:59:56,147 --> 01:59:58,440 Hablé más contigo. 1290 01:59:59,276 --> 02:00:00,609 Yo solo. . . . 1291 02:00:04,406 --> 02:00:06,323 Lo lamento. 1292 02:00:08,243 --> 02:00:09,827 ¿Lo siento? 1293 02:00:11,413 --> 02:00:14,331 fuiste el mejor padre un hombre podría tener. 1294 02:00:24,301 --> 02:00:28,846 ¿Alguna vez te dije? ¿Nos llevaron a nadar? 1295 02:00:32,350 --> 02:00:33,976 No, papá. 1296 02:00:35,353 --> 02:00:40,858 Después de plantar la bandera, Bajamos de la montaña. . . 1297 02:00:41,192 --> 02:00:43,360 . . .y nos dejaron nadar. 1298 02:00:44,362 --> 02:00:47,197 Fue lo más divertido. 1299 02:00:47,949 --> 02:00:50,200 Toda esta pelea y... 1300 02:00:50,493 --> 02:00:54,246 Y estábamos saltando en el agua como niños. 1301 02:00:57,792 --> 02:01:01,921 Así es como recuerdo a Iggy ahora. 1302 02:01:37,332 --> 02:01:41,126 Finalmente llegué a la conclusión que tal vez tenía razón. 1303 02:01:41,252 --> 02:01:44,254 Quizás no existan los héroes. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,257 Quizás solo existan personas como mi papá. 1305 02:01:48,301 --> 02:01:51,387 Finalmente llegué a entender por qué estaban tan incómodos. . . 1306 02:01:51,596 --> 02:01:53,931 ...siendo llamados héroes. 1307 02:01:54,140 --> 02:01:58,394 Los héroes son algo que creamos, algo que necesitamos. 1308 02:02:02,273 --> 02:02:06,443 Es una manera de que entendamos lo que es casi incomprensible... 1309 02:02:06,695 --> 02:02:10,280 ...cómo la gente podría sacrificarse mucho para nosotros. 1310 02:02:10,281 --> 02:02:12,533 Pero para mi papá y estos hombres. . . 1311 02:02:12,742 --> 02:02:15,661 ...los riesgos que tomaron, las heridas que sufrieron... 1312 02:02:16,287 --> 02:02:18,539 ...lo hicieron por sus amigos. 1313 02:02:18,790 --> 02:02:22,334 Es posible que hayan luchado por su país, pero murieron por sus amigos. 1314 02:02:22,544 --> 02:02:26,296 Para el hombre de delante, para el hombre a su lado. 1315 02:02:26,798 --> 02:02:29,800 Y si realmente deseamos Honra a estos hombres. . . 1316 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 . . .debemos recordarlos como realmente eran... 1317 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...como mi papá los recordaba. 1318 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 ¡Vamos, doctor! recuérdalos como realmente eran... 1318 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...como mi papá los recordaba. 1319 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 ¡Vamos, doctor!